طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 329

روایت‌شده توسط Abu al-Juhaim ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu al-Juhaim ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى أَتَى عَلَى جِدَارٍ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از جدّم، او از جعفر بن ربیعه، او از عبدالرحمن بن هرمز و او از عمیر—غلام آزادشدهٔ ابن عباس—شنید که می‌گفت: من و عبدالله بن یسار—غلام آزادشدهٔ میمونه همسر پیامبر ﷺ—نزد ابوالجهیم بن حارث بن صمّه انصاری رفتیم. ابوالجهیم گفت: رسول خدا ﷺ از سمت بیر جمل تشریف می‌آوردند که مردی با ایشان برخورد کرد و سلام داد. اما رسول خدا ﷺ تا به دیواری نرسیدند و صورت و دستان خود را مسح نکردند، جواب سلام را ندادند؛ سپس پاسخ سلام او را دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از پاسخ دادن به سلام، تیمم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

طهارت آیینی با خاک یا غبار پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا نمی‌توان از آن استفاده کرد.

بئر جمال

مکانی در پیرامون مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام پاسخ دادن به سلام، داشتن طهارت آیینی مستحب است، اما واجب نیست؛ پیامبر ﷺ پاسخ را تا پس از انجام تیمم به تأخیر انداخت. بیشتر عالمان پاسخ دادن به سلام بدون وضو را صحیح می‌دانند؛ طهارت آیینی شرط پاسخ به سلام نیست. این روایت همچنین نشان می‌دهد که در صورت تحقق شرایط مربوط، تیمم با خاک پاک می‌تواند جایگزین طهارت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خوش‌رویی به سلام پاسخ دهید و پس از وقفه‌ای کوتاه، پاسخ را ترک نکنید.
  2. بیاموزید که تیمم بر اساس احکام، چه زمانی می‌تواند جایگزین وضو شود.
  3. در پی طهارت آیینی باشید، اما آن را شرط اعمالی قرار ندهید که چنین شرطی برایشان مقرر نشده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.