سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3305

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ شَأْنَكَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد و گفت: حبیب معلم به ما خبر داد، از عطاء بن ابی رباح، از جابر بن عبدالله که: مردی در روز فتح مکه برخاست و گفت:

«ای رسول خدا! من با خدا نذر کرده‌ام که اگر خداوند مکه را به دست تو گشایش دهد، دو رکعت نماز در بیت‌المقدس بخوانم.» ایشان فرمودند: «همین‌جا نماز بخوان.» سپس مرد سخنش را تکرار کرد و ایشان باز فرمودند: «همین‌جا نماز بخوان.» بار سوم نیز همان حرف را تکرار کرد و ایشان فرمودند: «پس هر طور خواهی عمل کن (و نذرت را ادا نما).» ابوداود گفت: حدیثی مشابه این از عبدالرحمن بن عوف از پیامبر ﷺ نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذری برای نماز خواندن در بیت‌المقدس را می‌توان در مکه ادا کرد.

پیشینه و سبب بیان

آن مرد در روز فتح مکه نذر کرد که اگر خداوند پیروزی را نصیبشان کند، دو رکعت در بیت‌المقدس نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی در برابر خداوند برای انجام عملی معین از عبادت.

بیت‌المقدس

مکان مقدس در اورشلیم که در این روایت، محل نماز مراد است.

رکعت

یک واحد نماز؛ دو رکعت در مجموع یک نماز دو رکعتی را تشکیل می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نذر برای انجام عملی مباح از عبادت باید ادا شود، اما مکان همیشه تعیین‌کننده نیست. پیامبر ﷺ به آن مرد فرمود که نماز خواندن در مسجدالحرامِ مکه کفایت می‌کند؛ اما وقتی مرد بر خواسته‌اش پافشاری کرد، او را آزاد گذاشت تا نذرش را در بیت‌المقدس ادا کند. مذاهب فقهی بررسی می‌کنند که عبارت دقیق نذر و مکان انتخاب‌شده چگونه بر وجوب آن اثر می‌گذارند؛ این روایت مجوزی برای تعمیم دادن حکم به همه نذرهای وابسته به مکان، بدون بررسی بیشتر، نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سبک‌سرانه نذر نکنید؛ بهتر است آگاهانه به عبادت بپردازید و بی‌جهت خود را به زحمت نیندازید.
  2. اگر نذر کرده‌اید، از عالمی آگاه بپرسید که با توجه به عبارت دقیق نذرتان چگونه باید آن را ادا کنید.
  3. در عبادت، دانش را راهنمای خود قرار دهید و از رهنمود پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.