Sunan Abi Dawud، حدیث 3306
روایتشده توسط Abd al-Rahman ibn Awf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abd al-Rahman ibn Awf
روایت
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ : ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ . زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
مخلد بن خالد به ما حدیث کرد و گفت: ابوعاصم به ما حدیث کرد. و عباس عنبری نیز — با همین مضمون — به ما حدیث کرد و گفت: روح از ابن جریج برای ما حدیث کرد، او گفت: یوسف بن حکم بن ابیسفیان به من خبر داد که حفص بن عمر بن عبدالرحمن بن عوف و عمرو را شنیده است، و عباس گفت: ابن حنه؛ آن دو نفر از عمر بن عبدالرحمن بن عوف به او خبر دادند که این خبر از سوی مردانی از اصحاب پیامبر ﷺ روایت شده است. راوی افزود که پیامبر ﷺ فرمودند:
«سوگند به آن کس که محمد را به حق مبعوث کرد، اگر اینجا نماز بخوانی، برایت کفایت میکند و جایگزین نماز در بیتالمقدس خواهد بود.» ابوداود گفت: این حدیث را انصاری نیز از ابن جریج روایت کرده است؛ او جعفر بن عمرو را ذکر کرد و عمرو بن حیة را نیز نام برد و گفت: آن دو از عبدالرحمن بن عوف و از مردانی از اصحاب پیامبر ﷺ روایت کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بر اساس این روایت، نماز در این مکان بهمنزلهٔ نماز در بیتالمقدس محسوب میشود.
نامی عربی برای اورشلیم، بهویژه ناحیهٔ مقدس پیرامون مسجدالاقصی.
تعهدی داوطلبانه در برابر خداوند برای انجام کاری، مانند یک عمل عبادی مشخص.
این عبارت میرساند که نماز در آن مکان، همان اثرِ نماز یادشده در اورشلیم را خواهد داشت.
عالمان بهدلیل ضعف زنجیرهٔ راویان، با احتیاط با این روایت برخورد میکنند و از آن وجوبی مستقل یا فضیلتی ویژه و ثابت نتیجه نمیگیرند. مذاهب فقهی میپذیرند که نذر معتبر برای انجام عملی از طاعت باید ادا شود، اما دربارهٔ جزئیات اختلاف دارند؛ قواعد کلی بر ادلهٔ نیرومندتر استوار است. دربارهٔ سفرهای ویژه برای نماز، راهنمای اصلی حدیث صحیح دربارهٔ سه مسجد است: مسجدالحرام، مسجد پیامبر ﷺ و مسجدالاقصی.
- وجوب دینی یا وعدهٔ فضیلتی ویژه برای مکانی را تنها بر پایهٔ روایتی ضعیف بنا نکنید.
- در صورت نذر، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید تا بدانید آیا و چگونه باید آن را ادا کنید.
- در سفرهای ویژه برای نماز، از رهنمودهای معتبر دربارهٔ سه مسجد پیروی کنید.
این روایت که صحیح ارزیابی شده، دربارهٔ نذرِ نماز است و ازاینرو با زمینهٔ فقهی این گزارش ارتباط دارد.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)این روایت معتبر مساجدی را نام میبرد که برای کسب فضیلت ویژهٔ نماز به آنها سفر میشود و در مقایسه با زنجیرهٔ ضعیف اینجا پشتوانهای نیرومندتر فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.