Sunan Abi Dawud، حدیث 3342
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
- 5أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الذُّنُوبِ عِنْدَ اللَّهِ أَنْ يَلْقَاهُ بِهَا عَبْدٌ - بَعْدَ الْكَبَائِرِ الَّتِي نَهَى اللَّهُ عَنْهَا - أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ لاَ يَدَعُ لَهُ قَضَاءً " .
سلیمان بن داود مهری به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، سعید بن ابی ایوب برایم حدیث کرد که شنیده است ابو عبدالله قرشی میگفت: شنیدم ابوبرده بن ابی موسی اشعری از پدرش روایت میکرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا بزرگترین گناه نزد خداوند که بنده با آن او را ملاقات کند — پس از گناهان کبیرهای که خداوند نهی کرده است — این است که مردی بمیرد در حالی که بدهکاری بر گردن دارد و چیزی برای پرداخت آن بر جای نگذارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مردن با بدهی پرداختنشده و بدون بازپرداخت، بسیار جدی توصیف شده است.
مبلغ یا تعهد دیگری که شخص به فردی دیگر بدهکار است.
متوفی هیچ داراییای بهجا نمیگذارد که بتوان از آن برای پرداخت بدهی استفاده کرد.
تخلفهای بزرگی که الله حرام کرده است.
عالمان تأکید میکنند که بدهیها باید با دقت ثبت و بازپرداخت شوند. زنجیرهٔ نقل ضعیف بهتنهایی نمیتواند حکمی شرعی را اثبات کند؛ اما اهمیت بازپرداخت بدهیها را روایتهای صحیح، از جمله صحیح بخاری ۲۲۹۵، تأیید میکنند. احکام پرداخت بدهی از ترکه و رسیدگی به آن در مکاتب فقهی اهلسنت، در مباحث ارث و احکام تعهدات مالی بررسی میشود.
- بدهیها و توافقهای بازپرداخت را مکتوب ثبت کنید و مرتب بررسی کنید که اطلاعات درست باشد.
- تعهداتی را که نمیتوانید مسئولانه از عهدهشان برآیید نپذیرید و مشکلات پرداخت را بهموقع با طلبکار در میان بگذارید.
- بازماندگان خود را از بدهیهای پرداختنشده آگاه کنید و اطلاعات روشنی دربارهٔ تعهدات مالیتان نگه دارید.
این روایت صحیح میگوید پیامبر ﷺ نماز بر جنازهٔ فرد بدهکار را به تأخیر انداخت تا اینکه یکی از صحابه پرداخت بدهی را بر عهده گرفت. این روایت بر اهمیت تسویهٔ بدهیها تأکید میکند.
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)این روایت شرح میدهد که بدهی یک شهید چگونه تسویه شد. بر اهمیت توجه به تعهدات مالی تأکید میکند، بیآنکه زنجیرهٔ ضعیف روایت مورد بحث را تقویت کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.