معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3357

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5مُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7عَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ
  8. 8عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُجَهِّزَ جَيْشًا فَنَفِدَتِ الإِبِلُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ فِي قِلاَصِ الصَّدَقَةِ فَكَانَ يَأْخُذُ الْبَعِيرَ بِالْبَعِيرَيْنِ إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از یزید بن ابی حبیب، از مسلم بن جبیر، از ابوسفیان، از عمرو بن حارث، از عبدالله بن عمرو روایت شده است که رسول الله ﷺ به او دستور داد تا لشکری را تجهیز کند، اما شترها تمام شد. پس ایشان به او فرمان داد که از شتران جوان صدقه بگیرد؛ بنابراین او تا رسیدن شتران صدقه، هر یک شتر را در برابر دو شتر برمی‌داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در شرایط اضطراریِ تجهیز سپاه، شترهایی به‌طور موقت پیشاپیش تأمین شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا: شترهایی که به‌عنوان زکات واجب جمع‌آوری شده بودند.

شترهای جوان

شترهای زکاتِ جمع‌آوری‌شده که هنوز بالغ نشده بودند.

یکی در برابر دو

قرار بود پیش‌پرداخت‌های موقت بعداً با دو برابر شتر جایگزین شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث تأمین موقت از اموال عمومی برای مصلحت عمومیِ فوری بررسی می‌کنند. چون زنجیرهٔ نقل ضعیف است، این روایت به‌تنهایی نمی‌تواند دلیلی برای قاعده‌ای کلی دربارهٔ اموال زکات یا بازپرداخت باشد. مذاهب فقهی چنین معاملاتی را بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر و شرایط ادارهٔ اموال زکات ارزیابی می‌کنند؛ متولی نمی‌تواند این اموال را بنا بر صلاحدید شخصی خود به کار گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وام موقت، از پیش مشخص کنید چه چیزی قرض داده می‌شود و چگونه و چه زمانی بازپرداخت خواهد شد.
  2. با اموال زکات به‌عنوان امانتی سپرده‌شده رفتار کنید و آن‌ها را فقط در چارچوب قواعد معتبر به کار گیرید.
  3. وجوبی دینی را تنها بر پایهٔ زنجیرهٔ نقل ضعیف بنا نکنید؛ برای آن به ادلهٔ معتبر و عالمان متخصص رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.