معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3389

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از عمرو بن دینار که گفت: شنیدم ابن عمر می‌فرمود:

«ما در مزارعه (کشت با سهم مشخصی از محصول) اشکالی نمی‌دیدیم تا اینکه شنیدم رافع بن خدیج می‌گوید رسول الله ﷺ از آن نهی کرده است.» سپس این موضوع را با طاووس در میان گذاشتم، او گفت: «ابن عباس به من اطلاع داد که رسول الله ﷺ از آن نهی نکرده بود، بلکه فرموده بودند: اینکه یکی از شما زمینش را به برادرش ببخشد، بهتر از آن است که مبلغ معینی را به عنوان خراج از او دریافت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Abbas geeft de voorkeur aan vrijgevigheid boven een vaste pacht voor landbouwgrond.

توضیح واژه‌های دشوار
Muzara'a

Een afspraak waarbij een landeigenaar en een landbouwer de opbrengst van de oogst delen.

Vastgesteld bedrag

Een vooraf afgesproken vaste vergoeding voor het gebruik van de grond.

برداشت‌های عالمان

Geleerden lezen deze overlevering in het licht van de uiteenlopende berichten over deelpacht. Ibn Abbas’ uitspraak moedigt aan land kosteloos aan een broeder ter beschikking te stellen, maar de tekst alleen vormt geen algemeen verbod op iedere vorm van deelpacht. De wetscholen bespreken de geldigheid van zulke contracten aan de hand van de voorwaarden en andere overleveringen; afspraken moeten duidelijk zijn en onrechtvaardige onzekerheid vermijden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek vergoeding, verdeling van de oogst en verantwoordelijkheden vooraf duidelijk met iedereen die grond bewerkt.
  2. Wie grond bezit, kan een ander helpen door die zonder vaste pacht ter beschikking te stellen.
  3. Raadpleeg betrouwbare kennis wanneer overleveringen over een contractvorm op het eerste gezicht uiteenlopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.