معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3391

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد به ما خبر داد، از محمد بن عکرمه بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام، از محمد بن عبدالرحمن بن ابی لبیبه، از سعید بن مسیب، از سعد که گفت: ما زمین‌ها را در برابر آنچه در کنار جویبارها می‌رویید و بخشی که با آب آن آبیاری می‌شد اجاره می‌دادیم. سپس رسول الله ﷺ ما را از این کار نهی فرمودند و دستور دادند که زمین را در برابر طلا یا نقره اجاره دهیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین کشاورزی را در برابر اجاره‌بهای ثابت واگذار کنید، نه در برابر سهمی نامشخص از محصول.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن زمین

در اختیار کسی گذاشتن زمین برای استفاده، در برابر اجرتی که از پیش توافق شده است.

جوی‌های آب

جویچه‌ها یا کانال‌هایی که آب را به سوی کشتزارها هدایت می‌کنند.

محصول

کشت‌هایی که زمین به بار می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان نهی را هشداری دربارهٔ اجاره‌ای می‌دانند که در آن اجرت به بخش مشخصی از محصول، مانند آنچه در کنار جوی آب می‌روید، وابسته باشد. اگر آن بخش محصول ندهد، ممکن است یکی از دو طرف زیان ببیند، در حالی که بخش دیگری محصول داشته باشد. دستور به اجاره‌دادن در برابر طلا یا نقره بر اجرتی از پیش تعیین‌شده دلالت دارد. مذاهب فقهی صورت‌های گوناگونِ مشارکت در کشت را بررسی می‌کنند؛ حکم هر صورت، از جمله به روشن‌بودن و چگونگی تقسیم محصول و نیز روایات مربوط به قراردادهای کشاورزی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد اجارهٔ زمین، از پیش روشن کنید چه اجرتی باید پرداخت شود و چگونه محاسبه خواهد شد.
  2. از توافق‌هایی بپرهیزید که پرداخت را تنها به بخش مشخصی از محصول وابسته می‌کنند؛ زیرا حاصل آن بخش ممکن است به‌دلیل آب یا موقعیت زمین متفاوت باشد.
  3. شرایط را طوری روشن و مکتوب کنید که هر دو طرف آن را بفهمند تا از اختلاف و زیان جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.