معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3412

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2كَثِيرٌ
  3. 3جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ
  4. 4مَيْمُونٌ
  5. 5مِقْسَمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا كَثِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ، عَنْ مِقْسَمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ زَيْدٍ قَالَ فَحَزَرَ النَّخْلَ وَقَالَ فَأَنَا أَلِي جُذَاذَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث کرد، کثیر — یعنی ابن هشام — از جعفر بن برقان برای ما حدیث کرد، میمون از مقسم برای ما حدیث کرد که چون پیامبر ﷺ خیبر را گشود، حدیثی مانند حدیث زید ذکر نمود و فرمود:

«سپس ایشان محصول نخل‌ها را برآورد کردند و فرمودند: من خود چیدن خرما را بر عهده می‌گیرم و نیمی از آنچه را که گفتم به شما خواهم داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij de oogst van Khaybar werd de dadelopbrengst geschat en eerlijk verdeeld.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای با زمین‌های کشاورزی و نخلستان‌ها که در زمان پیامبر ﷺ فتح شد.

برآورد محصول

از پیش تخمین زدن اینکه نخل‌ها چه مقدار خرما خواهند داد.

چیدن

برداشت خرما از نخل‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از گزارش‌های مربوط به خیبر چنین برداشت می‌کنند که می‌توان زمین‌های کشاورزی و باغ‌ها را در برابر سهمی توافق‌شده از محصول، کشت و نگهداری کرد. برای جلوگیری از اختلاف، برآورد محصول و شرایط قرارداد باید روشن باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و احکام اجرایی این‌گونه قراردادهای کشتِ مشارکتی اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد کشتِ مشارکتی، از پیش مشخص کنید محصول چگونه برآورد و تقسیم می‌شود.
  2. به‌روشنی تعیین کنید چه کسی محصول را برداشت می‌کند و سهم هر طرف چقدر است.
  3. پیش از آغاز کار، توافق‌ها را با هم بررسی کنید تا از سوءتفاهم‌های بعدی کاسته شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.