الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3488

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ بِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، وَخَالِدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ بَرَكَةَ، قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بَرَكَةَ أَبِي الْوَلِيدِ، ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا عِنْدَ الرُّكْنِ - قَالَ - فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا وَإِنَّ اللَّهَ إِذَا حَرَّمَ عَلَى قَوْمٍ أَكْلَ شَىْءٍ حَرَّمَ عَلَيْهِمْ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانِ ‏"‏ رَأَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد که بِشر بن مُفَضَّل و خالد بن عبدالله با همان مضمون برایشان روایت کردند — از خالد حَذّاء، از بَرَکه. مُسَدَّد در حدیث خالد بن عبدالله گفت: از بَرَکه ابوالولید، سپس هر دو اتفاق نظر داشتند — از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم که در نزد رکن (حجرالاسود) نشسته بودند. راوی گوید: سپس ایشان چشمانشان را به سوی آسمان بلند کردند و خندیدند و فرمودند:

«خداوند یهودیان را لعنت کند»، این سخن را سه بار تکرار کردند. «همانا خداوند پیه‌ها را بر آنان حرام کرد، پس آنها آن را فروختند و بهای آن را خوردند. و همانا چون خداوند خوردن چیزی را بر قومی حرام گرداند، بهای آن را نیز بر ایشان حرام می‌سازد.» در روایت خالد بن عبدالله طَحّان عبارت «دیدم» نیامده است، بلکه گفته است: «خداوند یهودیان را نابود کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که کالای حرامی را می‌فروشد، حق ندارد از درآمد آن بهره ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رُکن

یکی از گوشه‌های کعبه؛ در این روایت منظور حجرالاسود است.

درآمد

پولی که شخص از فروش کالا دریافت می‌کند.

چربی حرام

چربی حیوانی‌ای که طبق حکم الهیِ یادشده بر یهودیان حرام شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ممنوعیت استفاده از یک کالا ممکن است بهای فروش آن را نیز دربرگیرد. این حکم در جایی جاری است که خودِ فروش حرام باشد؛ بنابراین هر کالایی که خوردنش برای کسی جایز نیست، لزوماً برای هر تاجری نیز حرام‌المعامله نیست. فقیهان حکم را با توجه به نوع کالا و وضعیت مربوط بررسی می‌کنند. این روایت همچنین نسبت به دور زدن احکام الهی با تغییر صوری شیوهٔ معاملهٔ کالای حرام هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش بررسی کنید که محصول و معامله بر اساس احکام اسلامی جایز باشند.
  2. برای به‌دست‌آوردن درآمد از فعالیت حرام، در پی راه گریز نباشید.
  3. اگر دربارهٔ کالای خاصی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.