منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3576

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ هَؤُلاَءِ الآيَاتُ الثَّلاَثُ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً فِي قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حمزه بن ابی یحیی رملی به ما حدیث کرد، زید بن ابی‌الزرقاء به ما حدیث کرد، ابن ابی‌الزناد از پدرش، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، و او از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت کرد که فرمود: خداوند می‌فرماید: {و هر کس به آنچه الله نازل کرده است حکم نکند، آنان همان کافران هستند} تا فرمایش ایشان: {فاسقان}؛ این سه آیه به‌طور خاص درباره یهودیان نازل شده است، مشخصاً در مورد بنی‌قریظه و بنی‌نضیر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس سه آیه درباره داوری ناعادلانه را به یهودیان پیوند می‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس یهودیان، به‌ویژه قبایل قریظه و بنی‌نضیر، را گروهی می‌داند که به گفتهٔ او این سه آیه دربارهٔ آنان نازل شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
داوری بر اساس آنچه خدا نازل کرده است

صدور حکم مطابق با وحی الهی.

قریظه و بنی‌نضیر

دو قبیلهٔ یهودی در مدینه که ابن‌عباس در ارتباط با این آیات از آنان نام می‌برد.

گناهکاران سرکش

ترجمهٔ «الفاسقون»: کسانی که آگاهانه از فرمان‌بری خدا خارج می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله طبری، توضیح ابن‌عباس را نقل می‌کنند که این سه آیه به‌ویژه دربارهٔ یهودیان و اختلافاتشان بوده است. عالمان میان انکار حکم خدا و اجرا نکردن آن از روی نافرمانی تفاوت می‌گذارند: موضع نخست می‌تواند کفر باشد، اما موضع دوم بدون بررسی بیشتر خودبه‌خود کسی را از اسلام خارج نمی‌کند. بنابراین، این آیات قاضیان و صاحبان قدرت را به‌شدت از جانبداری و تحریف عمدی عدالت برحذر می‌دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که دربارهٔ اختلافی داوری می‌کند باید واقعیت‌ها را با دقت بررسی کند و تحت تأثیر تبار یا ترجیح شخصی قرار نگیرد.
  2. هشدارهای قرآن را با توجه به تفسیر عالمان نخستین بخوانید و دربارهٔ دیگران شتاب‌زده نتیجه‌گیری نکنید.
  3. کسی که مسئولیتی بر عهده دارد باید خطاهای داوری خود را بپذیرد و آن‌ها را اصلاح کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.