Sunan Abi Dawud، حدیث 3589
روایتشده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Bakrah
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از عبدالملک بن عمیر، عبدالرحمن بن ابیبکره از پدرش روایت کرد که او به فرزندش نوشت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچ داوری نباید در حالی که خشمگین است میان دو نفر قضاوت کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قاضی تا زمانی که خشم ممکن است قدرت تشخیص او را مختل کند، صدور حکم را به تأخیر میاندازد.
کسی که اختیار رسیدگی به اختلاف میان طرفین را دارد.
تصمیمگیری درباره اختلاف و حقوق افراد درگیر.
حالت خشم که ممکن است مانع گوشدادن دقیق و سنجش منصفانه شود.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که قاضی هنگامی که خشم قدرت داوری او را مختل میکند، نباید حکم صادر کند. همین ملاحظه درباره حالتهای دیگری نیز صدق میکند که توجه یا درک را مختل میکنند، مانند گرسنگی شدید یا خستگی. این منع برای پاسداری از عدالت است و به این معنا نیست که هر احساس آزردگی، حکم را باطل میکند؛ پرسش مهم این است که آیا قاضی هنوز میتواند پرونده را روشنبینانه و بیطرفانه بررسی کند یا نه.
- در هنگام اختلاف، اگر خشم گوشدادن یا اندیشیدن را مختل میکند، ابتدا کمی فاصله بگیر.
- تصمیم مهم را تا زمانی که آرام شوی و سخنان هر دو طرف را با دقت بشنوی، به تعویق بینداز.
- کسی که رهبری یا میانجیگری میکند، باید نهتنها مراقب نتیجه، بلکه مراقب آرامش و انصاف فرایند نیز باشد.
این روایت صحیح به مسئولیت قاضی در داوری سنجیده میپردازد و هشدار درباره حکمدادن در حالت خشم را تکمیل میکند.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)این روایت تأکید میکند که قاضی تنها پس از شنیدن درست پرونده حکم میدهد؛ این با پرهیز از صدور حکم هنگامی که خشم مانع گوشدادن میشود، هماهنگ است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.