منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3605

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا الشَّعْبِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3زَكَرِيَّا
  4. 4الشَّعْبِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، زکریا به ما خبر داد، از شعبی، که مردی مسلمان در این دقوقا مرگش فرا رسید و هیچ مسلمانی را نیافت تا بر وصیتش گواهی دهد؛ پس دو مرد از اهل کتاب را گواه گرفت. سپس آن دو به کوفه آمدند و نزد ابوموسی اشعری رفتند و او را از ماجرا آگاه کردند و میراث و وصیت آن مرد را آوردند. اشعری گفت:

«این امری است که پس از دوران رسول خدا ﷺ رخ نداده بود.» سپس بعد از نماز عصر، آن دو را به خداوند سوگند داد که خیانت نکرده‌اند، دروغ نگفته‌اند، تغییری نداده‌اند، چیزی را پنهان نکرده‌اند و تحریف ننموده‌اند و اینکه این همان وصیت و میراث آن مرد است. آنگاه شهادت ایشان را پذیرفت و اجرا کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی شاهد مسلمانی در دسترس نبود، ابوموسی پس از گرفتن سوگند، گفتهٔ آنان را پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

یهودیان و مسیحیانی که کتاب‌های وحیانی پیشین را دریافت کرده‌اند.

وصیت

دستوری که شخص برای پس از وفات خود ثبت می‌کند.

ترکه

اموالی که شخص پس از وفات از خود بر جای می‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی برای پذیرفتن گواهی غیرمسلمانان دربارهٔ وصیت می‌دانند، مشروط بر اینکه شاهد مسلمانی در دسترس نباشد. سوگند گرفتن و بررسی دقیق گفته‌ها نشان می‌دهد که این روشی استثنایی است که هدف آن پاسداری از حقوق و تعیین تکلیف ترکه است. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ چنین گواهی‌هایی اختلاف نظر دارند و آن را جایگزینی عمومی برای قواعد معمول شهادت نمی‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وصیت را روشن ثبت کنید و اطمینان یابید که شاهدان مورد اعتماد از محتوای آن آگاه‌اند.
  2. اگر وضعیت ویژه‌ای پیش آمد، گفته‌ها را با دقت بررسی کنید و از حقوق همهٔ افراد درگیر پاسداری کنید.
  3. در مسائل مربوط به ترکه با عالم یا حقوقدان صلاحیت‌دار مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.