Sunan Abi Dawud، حدیث 3613
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7جَدِّهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، ادَّعَيَا بَعِيرًا أَوْ دَابَّةً إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَتْ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَجَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا .
محمد بن منهال ضریر به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، ابن ابی عروبه از قتاده، او از سعید بن ابی بردة، او از پدرش و او از جدش ابوموسی اشعری روایت کرد که: دو مرد بر سر شتر یا چهارپایی نزد پیامبر ﷺ ادعای مالکیت کردند، در حالی که هیچیک از آنان دلیلی نداشتند؛ پس پیامبر ﷺ آن را میان ایشان به تساوی تقسیم فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ verdeelde het betwiste dier zonder bewijs gelijk.
Bewijs dat een aanspraak ondersteunt, zoals een getuigenverklaring.
Een bewering dat iets aan iemand toebehoort.
Geleerden leiden uit de Sahih-bewijsregel af dat een eiser zijn aanspraak moet onderbouwen en dat de gedaagde bij gebrek aan bewijs een eed kan afleggen. Deze zwakke overlevering vormt op zichzelf geen grond om betwist bezit standaard in gelijke delen te verdelen; rechters beoordelen bewijs, eden en de omstandigheden volgens de rechtsregels.
- Bewaar documenten, getuigenverklaringen en ander relevant bewijs wanneer je een eigendomsaanspraak doet.
- Laat een geschil beoordelen door een bevoegde, onpartijdige instantie in plaats van zelf bezit te verdelen.
- Maak onderscheid tussen een overlevering met een zwakke keten en een Sahih-bewijsregel voordat je er een religieuze verplichting uit afleidt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.