منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3640

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُثْمَانَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، وَعَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فِي حَرِيمِ نَخْلَةٍ - فِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا فَأَمَرَ بِهَا فَذُرِعَتْ فَوُجِدَتْ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ وَفِي حَدِيثِ الآخَرِ - فَوُجِدَتْ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ فَقَضَى بِذَاكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَأَمَرَ بِجَرِيدَةٍ مِنْ جَرِيدِهَا فَذُرِعَتْ ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد برای ما حدیث کرد که محمد بن عثمان برایشان روایت کرده است، عبدالعزیز بن محمد از ابوطواله و عمرو بن یحیی، او از پدرش، و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: دو مرد بر سر حریم (محدوده حفاظت‌شده) درخت خرمایی نزد رسول الله ﷺ به اختلاف پرداختند. در روایت یکی از آن دو آمده است که ایشان دستور دادند آن را اندازه بگیرند و هفت ذراع بود؛ و در روایت دیگری آمده است که پنج ذراع بود. سپس ایشان بر همان اساس حکم کردند. عبدالعزیز گفت: ایشان دستور دادند با شاخه‌ای از همان درخت آن را اندازه بگیرند و بدین ترتیب اندازه‌گیری شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

في هذا النزاع، قيس حدٌّ حول نخلة باستخدام غصن.

توضیح واژه‌های دشوار
حريم النخلة

شريط الأرض المحيط بالنخلة، ويكون تابعًا لها للانتفاع أو الحماية.

الأذرع

وحدة طول قديمة تشير تقريبًا إلى المسافة من المرفق إلى أطراف الأصابع.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از قواعد شناخته‌شدهٔ دادرسی چنین برداشت می‌کنند که قاضی باید واقعیت‌ها را با دقت احراز کند و با طرفین منصفانه رفتار کند. این روایت ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند معیاری الزام‌آور برای تعیین مرز نخلستان مقرر کند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت احکام را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر و اصول حقوقی استوار می‌کنند؛ روایت صحیح دربارهٔ اختلافات روشن می‌سازد که داوری بر اساس ادلهٔ موجود، آنچه را که واقعاً حق کسی است تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وثّق نزاع الحدود بقياسات قابلة للتحقق وأدلة واضحة.
  2. اعرض الوقائع على القاضي بإنصاف، ولا تخفِ معلومات قد تغيّر النتيجة.
  3. احترم الحكم، لكن لا تستولِ على ما لا تستحقه في حقيقة الأمر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.