علم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3641

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu al-Darda

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ جَمِيلٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ إِنِّي جِئْتُكَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِحَدِيثٍ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جِئْتُ لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَطْلُبُ فِيهِ عِلْمًا سَلَكَ اللَّهُ بِهِ طَرِيقًا مِنْ طُرُقِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لَتَضَعُ أَجْنِحَتَهَا رِضًا لِطَالِبِ الْعِلْمِ وَإِنَّ الْعَالِمَ لَيَسْتَغْفِرُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ وَالْحِيتَانُ فِي جَوْفِ الْمَاءِ وَإِنَّ فَضْلَ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ عَلَى سَائِرِ الْكَوَاكِبِ وَإِنَّ الْعُلَمَاءَ وَرَثَةُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ الأَنْبِيَاءَ لَمْ يُوَرِّثُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَرَّثُوا الْعِلْمَ فَمَنْ أَخَذَهُ أَخَذَ بِحَظٍّ وَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد بن مُسَرْهَد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن داود برای ما حدیث کرد، من از عاصم بن رجاء بن حیوه شنیدم که از داود بن جمیل، و او از کثیر بن قیس روایت می‌کرد. کثیر بن قیس گفت: در مسجد دمشق همراه ابوالدرداء نشسته بودم که مردی نزد او آمد و گفت: ای ابوالدرداء! من از شهر رسول الله ﷺ تنها به خاطر حدیثی نزد تو آمده‌ام که شنیده‌ام آن را از رسول الله ﷺ روایت می‌کنی؛ برای نیاز دیگری نیامده‌ام. او فرمود: من از رسول الله ﷺ شنیدم که می‌فرمودند:

«هر کس مسیری را بپیماید تا در آن علمی بیاموزد، خداوند راهی از راه‌های بهشت را پیش پای او می‌گشاید. همانا فرشتگان از خشنودی نسبت به جوینده علم، بال‌های خود را بر زمین می‌گسترانند. و همانا اهل آسمان‌ها و زمین، حتی ماهیان در دل آب، برای عالم آمرزش می‌طلبند. و برتری عالم بر عابد همچون برتری ماه در شب بدر بر سایر ستارگان است. و همانا علما وارثان پیامبران هستند و پیامبران دینار و درهمی به میراث نگذاشتند، بلکه علم را به ارث نهادند؛ پس هر کس آن را فرا گیرد، بهره‌ای وافر برده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که خالصانه در پی دانش باشد، به سوی بهشت راهنمایی می‌شود و وارث دانش پیامبران می‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
راه بهشت

تصویری از هدایت خداوند و کارهای نیکی است که انسان را به بهشت می‌رسانند.

وارثان پیامبران

عالمان دانش و هدایت پیامبران را منتقل می‌کنند؛ منظور ارث مادی نیست.

فرشتگان بال‌هایشان را می‌گسترانند

تعبیری از احترام آنان و خشنودی‌شان از دانش‌جو است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جست‌وجو و آموزش دانش دینی سودمند فضیلتی بزرگ است. تشبیه به ماه کامل، ارزش دانش را در مقایسه با عبادتی که با دانش هدایت نمی‌شود برجسته می‌کند؛ اما به معنای کم‌اهمیت بودن عبادت نیست. میراث پیامبران دانش و هدایت است، نه ثروت. این امر مسئولیت عالمان را برای حفظ دقیق این دانش و انتقال آن برجسته می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یادگیری نیتی خالص داشته باش و دانش را برای بندگی خدا و نیکی به دیگران بجوی.
  2. برای مطالعه دانش معتبر وقت بگذار و آن را در عبادت روزانه و رفتار با مردم به کار بند.
  3. آنچه را با دقت آموخته‌ای به دیگران منتقل کن و پرسش‌ها را به عالمان متخصص ارجاع بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.