علم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3651

روایت‌شده توسط al-Zubair ibn al-Awwam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت al-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ أَبُو بِشْرٍ - عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُحَدِّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ عَنْهُ أَصْحَابُهُ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُ وَجْهٌ وَمَنْزِلَةٌ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون به ما حدیث نقل کرد، خالد به او خبر داد؛ و (در سندی دیگر) مسدد به ما حدیث نقل کرد، خالد به او حدیث نقل کرد — با همین مضمون — از بیان بن بشر، — مسدد گفت: ابوبشر — از وبره بن عبدالرحمن، او از عامر بن عبدالله بن زبیر، و او از پدرش روایت کرده است که گفت: به زبیر گفتم:

«چه چیزی تو را از نقل حدیث از رسول الله ﷺ باز می‌دارد، در حالی که یارانش از ایشان حدیث نقل می‌کنند؟» فرمود: «به خدا سوگند! من با ایشان رابطه‌ای نزدیک و جایگاهی ویژه داشتم. اما شنیدم که ایشان فرمودند: “هر کس عمداً بر من دروغ ببندد، جایگاه خود را در دوزخ آماده سازد.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زبیر از بیم نسبت‌دادن سخنی نادرست به پیامبر ﷺ، در نقل روایت‌ها محتاط بود.

توضیح واژه‌های دشوار
آگاهانه دروغ نسبت دادن

عمداً سخنی نادرست را به پیامبر ﷺ نسبت دادن.

جایگاه خود را در آتش دوزخ گرفتن

هشداری جدی برای کسی که آگاهانه چنین کاری انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نقل احادیث نبوی به دقت و مسئولیت‌پذیری فراوان نیاز دارد. احتیاط زبیر نشان می‌دهد که فروتنی و ترس از خدا می‌تواند انسان را از پرگویی بازدارد، حتی اگر جایگاهی والا و پیوندی نزدیک با پیامبر ﷺ داشته باشد. این هشدار ناظر به دروغ‌گویی عمدی است؛ در عین حال از راویان می‌خواهد که با دقت بررسی کنند و درباره موارد نامطمئن، صادقانه سخن بگویند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، منبع و عبارت آن را بررسی کن.
  2. اگر مطمئن نیستی، صادقانه بگو؛ به‌جای آنکه جزئیاتِ جاافتاده را خودت حدس بزنی.
  3. دانش دینی را با دقت و فروتنی به اشتراک بگذار، حتی اگر به حافظه‌ات اعتماد زیادی داری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.