Sunan Abi Dawud، حدیث 3652
روایتشده توسط Jundub ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَىآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3سُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ
- 4أَبُو عِمْرَانَ
- 5جُنْدُبٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ، - أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَ " .
عبدالله بن محمد بن یحیی به ما حدیث کرد، یعقوب بن اسحاق مقرئ حضرمی به ما حدیث کرد، سهیل بن مهران — برادر حزم قطعی — به ما حدیث کرد، ابوعمران از جندب نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس در کتاب خداوند عزوجل بر اساس رأی و نظر شخصی خود سخنی گوید و آن سخن درست هم باشد، باز هم مرتکب خطا شده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تفسیر قرآن بدون دانش کاری نادرست است، حتی اگر نتیجه درست از آب درآید.
تفسیر کردن بدون دانش کافی یا بدون پشتوانه از قرآن، سنت معتبر و روشهای شناختهشدهٔ تفسیر.
قرآن که مسلمانان آن را وحی خدا میدانند.
عالمان کلاسیک تأکید میکنند که تفسیر قرآن به دانشی دربارهٔ زبان عربی، سیاق آیات و تفسیر پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین نیاز دارد. این هشدار متوجه سخن گفتن بدون دانش است، نه تفسیر مستدل از سوی عالمان واجد صلاحیت. چون این روایت خاص ضعیف است، نباید بهتنهایی آن را دلیلی برای اثبات یک حکم شرعی دانست؛ قاعدهٔ کلی با متون نیرومند و اصول معتبر تفسیر پشتیبانی میشود.
- پیش از نتیجهگیری قطعی دربارهٔ یک آیه، تفسیر معتبر آن را بررسی کنید.
- اگر دانش کافی ندارید، صادقانه بگویید که نمیدانید.
- تفسیر دینی را فقط با ذکر منبع به اشتراک بگذارید و دانش را از برداشت شخصی جدا کنید.
این روایت صحیح بیان میکند که پیامبر ﷺ آموزش خود را با فاصله انجام میداد تا مردم بتوانند آن را درک کنند. این امر بر اهمیت انتقال سنجیده و مسئولانهٔ دانش تأکید دارد.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)این روایت صحیح از آغاز وحی بر پیامبر ﷺ سخن میگوید و یادآور میشود که دانش قرآن بر وحی و انتقال معتبر استوار است، نه بر برداشتهای شخصیِ بیپشتوانه.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.