Sunan Abi Dawud، حدیث 3692
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ سُلَيْمَانَ قَالَ - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَشَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ بِيَدِهِ وَاحِدَةً . وَقَالَ مُسَدَّدٌ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا الْخُمُسَ مِمَّا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ النَّقِيرِ مَكَانَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُزَفَّتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَمْرَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ .
سلیمان بن حرب و محمد بن عبید به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد به ما حدیث کرد. و مسدد به ما حدیث کرد، عباد بن عباد از ابوجمره برایمان حدیث کرد که گفت: شنیدم ابن عباس میگوید — و مسدد نیز از ابن عباس روایت کرده و این حدیث سلیمان است، او گفت —: هیئتی از قبیله عبدالقیس نزد رسول خدا ﷺ آمدند و عرض کردند:
«ای رسول خدا! ما از قبیله ربیعه هستیم و کافران مُضَر میان ما و شما حائل شدهاند، لذا جز در ماههای حرام نمیتوانیم به خدمتتان برسیم. پس ما را به چیزی فرمان دهید که آن را بگیریم و کسانی را که پشت سر گذاشتهایم نیز به سوی آن فراخوانیم.» ایشان فرمودند: «شما را به چهار چیز امر میکنم و از چهار چیز نهی مینمایم: ایمان به الله و شهادت به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست» — و با یک انگشت اشاره کردند. در روایت مسدد آمده است: «ایمان به الله»، سپس برایشان تشریح فرمودند: «شهادت به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست و اینکه محمد رسول الله است، برپا داشتن نماز، پرداخت زکات و ادای خمس غنایم. و شما را از استفاده از دُبّاء، حَنتم، مُزَفَّت و مُقَیَّر نهی میکنم.» در روایت ابن عبید به جای «مُقَیَّر» واژه «نَقیر» آمده است. و در روایت مسدد «نَقیر» و «مُقَیَّر» هر دو ذکر شده ولی «مُزَفَّت» نیامده است. ابوداوود گفته است: نام ابوجمره، نضر بن عمران ضُبَعی است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
النبي ﷺ يعلّم الإيمان والعبادة واجتناب أواني الشراب المحرّمة.
هیئت اعزامی عبدالقیس گفت که قبیلهٔ ربیعه بهدلیل حضور کافرانِ مُضَر میان آنان و پیامبر ﷺ، از ایشان جدا افتاده بود و فقط در ماهی حرام میتوانست به دیدار ایشان برسد. ازاینرو، راهنماییهای روشنی خواستند تا خود به آن عمل کنند و به قومشان برسانند.
یکپنجم غنیمت، طبق تقسیم مقرر پرداخت میشود.
اینها گونههایی از ظروف قدیمی بودند که نوشیدنی در آنها تخمیر میشد؛ هشدار دربارهٔ خطر مستکنندهشدن نوشیدنی بود.
صدقهٔ واجبی که مسلمانان با رعایت شرایط تعیینشده میپردازند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که اساس ایمان، گواهیدادن به یگانگی خداوند و پیامبری محمد ﷺ، در کنار نماز و زکات است. این روایت همچنین تأکید میکند که دانش باید بهگونهای در دسترس و کاربردی منتقل شود. این ظروف در بافت آغازین اسلام بهسبب خطر تخمیر ممنوع شده بودند؛ عالمان این حکم را در پیوند با ممنوعیت کلی نوشیدنیهای مستکننده و توضیحات بعدی دربارهٔ آن بررسی میکنند.
- مبانی ایمان و واجبات روزانه را چنان بیاموزید که بتوانید آنها را روشن برای دیگران توضیح دهید.
- وقتی فاصله یا شرایط دسترسی به دانش را محدود میکند، راهنماییهای دینی روشن بخواهید.
- از نوشیدنیها و روشهای آمادهسازیای که به مستی میانجامند دوری کنید و جایگزینهای ایمن برگزینید.
این روایت صحیح، راهنماییهایی را که به عبدالقیس داده شد، از جمله پرهیز از نوشیدنی مستکننده، روشنتر میکند.
Sunan Abi Dawud · #3691 (Sahih)این روایت صحیح نیز به مبانی ایمان و هشدار دربارهٔ ظروف نوشیدنی میپردازد.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)این روایت توضیحات مربوط به ظروف ممنوع و راهنماییهای عملی را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.