نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3698

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ
  3. 3مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  4. 4ابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ وَأَنَا آمُرُكُمْ بِهِنَّ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا فَإِنَّ فِي زِيَارَتِهَا تَذْكِرَةً وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ أَنْ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِي ظُرُوفِ الأَدَمِ فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي أَنْ تَأْكُلُوهَا بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا وَاسْتَمْتِعُوا بِهَا فِي أَسْفَارِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، معرّف بن واصل برای ما حدیث کرد، از محارب بن دثار، از ابن بریده، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من شما را از سه چیز نهی کرده بودم و اکنون شما را به آن‌ها امر می‌کنم. شما را از زیارت قبور نهی کرده بودم، پس اکنون آن‌ها را زیارت کنید که در زیارتشان پند و یادآوری است. شما را نهی کرده بودم که جز در ظروف چرمین چیزی ننوشید، پس اکنون در هر ظرفی بنوشید، اما مسکر ننوشید. و شما را نهی کرده بودم که گوشت قربانی را پس از سه روز بخورید، پس اکنون بخورید و در سفرهایتان از آن بهره‌مند شوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bezoek graven om herinnerd te worden, vermijd bedwelmende dranken en benut offervlees.

توضیح واژه‌های دشوار
پند

یادآوری‌ای که انسان را به اندیشیدن درباره مرگ و آخرت فرامی‌خواند.

نوشیدنی مست‌کننده

نوشیدنی‌ای که عقل را زایل می‌کند؛ پیامبر ﷺ آن را صرف‌نظر از نوع ظرف نهی کرده است.

گوشت قربانی

گوشت حیواناتی که در عید قربان قربانی شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زیارت قبرها جایز است و به یادآوری مرگ کمک می‌کند، به‌شرط آنکه با گفتار و کردار مجاز همراه باشد. محدودیت مربوط به ظرف‌های نوشیدنی برداشته شد، اما حرمت نوشیدنی مست‌کننده همچنان برقرار ماند. همچنین ممنوعیت نگهداری گوشت قربانی بیش از سه روز برداشته شد؛ می‌توان از آن خورد و در سفر همراه برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام به زیارت قبرها بروید و آن را یادآور گذرا بودن زندگی بدانید.
  2. از هر ظرفی که می‌خواهید استفاده کنید، اما از هر نوشیدنی مست‌کننده بپرهیزید.
  3. گوشت قربانی را تقسیم کنید و هرگاه مناسب بود، آن را در سفر نیز همراه ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.