نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3734

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَشْتَدُّ فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَصْمَعِيُّ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، اعمش از ابوصالح، و او از جابر روایت کرد که گفت: همراه پیامبر ﷺ بودیم که ایشان نوشیدنی طلب کردند. مردی از میان جمع گفت:

«آیا شما را نبیذ ننوشانیم؟» فرمودند: «بله.» آن مرد شتابان رفت و جامی حاوی نبیذ آورد. پیامبر ﷺ فرمودند: «چرا آن را نپوشاندی، هرچند با نهادن چوبی بر روی آن؟» ابوداوود گوید: اصمعی در روایت خود آورده است: «آن را بر روی آن بگذار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموختند که ظرف نوشیدنی را بپوشانیم، حتی اگر شده با تکه‌ای چوب.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که معمولاً با خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود.

پوشاندن

بستن دهانهٔ ظرف؛ در اینجا پیامبر ﷺ حتی تکه‌ای چوب را به‌عنوان پوششی ساده ذکر می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشاندن ظرف‌های نوشیدنی مستحب است، حتی اگر درپوش مناسبی در دسترس نباشد. اشاره به تکه‌ای چوب نشان می‌دهد که پوششی ساده نیز کافی است. این یک ادب نبوی و اقدامی احتیاطی است؛ حدیث نمی‌گوید خود نوشیدنی حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی پارچ‌ها، بطری‌ها و دیگر ظرف‌های نوشیدنی را استفاده نمی‌کنید، آن‌ها را بپوشانید.
  2. اگر درپوش ندارید، از پوششی تمیز و مناسب استفاده کنید.
  3. این ادب مستحب را بهانه‌ای برای حرام دانستن نوشیدنیِ حلال قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.