Sunan Abi Dawud، حدیث 3741
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا دُرُسْتُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ فَلَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ دَخَلَ عَلَى غَيْرِ دَعْوَةٍ دَخَلَ سَارِقًا وَخَرَجَ مُغِيرًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبَانُ بْنُ طَارِقٍ مَجْهُولٌ .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، دُرُست بن زیاد برای ما حدیث کرد، از ابان بن طارق، او از طارق، او از نافع، که گفت: عبدالله بن عمر گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس دعوت شود و اجابت نکند، همانا نافرمانی الله و رسولش را کرده است. و هر کس بدون دعوت وارد شود، مانند دزد وارد شده و مانند غارتگر خارج میشود.» ابوداوود گفت: ابان بن طارق مجهول است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به دعوتها احترام بگذارید و بدون اجازه وارد خانه دیگران نشوید.
وارد خانه یا غذایی شدن که میزبان برای آن از شما دعوت نکرده است.
توصیفی تصویری و تند برای کسی که با رفتار تحمیلی، حقوق دیگران را زیر پا میگذارد.
از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، عالمان حکمی مستقل و الزامآور بر پایهٔ آن صادر نمیکنند. با این حال، مضمون آن با قواعد پذیرفتهشدهٔ کلی سازگار است: اگر دلیل موجهی برای نپذیرفتن دعوت نباشد، پذیرفتن آن مستحب است؛ اما ورود بدون اجازه جایز نیست. مذاهب فقهی با توجه به ادله و شرایط دیگر، دربارهٔ حکم دقیق پذیرفتن دعوت بحث میکنند؛ این روایت بهتنهایی به این معنا نیست که رد دعوت همیشه گناه باشد.
- به دعوت با مهربانی پاسخ دهید و اگر نمیتوانید حاضر شوید، بهموقع میزبان را آگاه کنید.
- تنها پس از گرفتن اجازه وارد خانه شوید.
- به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید و اگر کسی در دسترس نیست، اصرار نکنید.
این روایت شرح میدهد که مردی از انصار پیامبر ﷺ را به غذایی دعوت کرد. این روایت بر ارزش مهماننوازی و برخورد سنجیده با دعوتها تأکید دارد.
Sahih al-Bukhari · #280 (Sahih)این روایت با این قاعده هماهنگ است که ورود به خانهٔ دیگران بدیهی و خودبهخود مجاز نیست و باید به حریم خصوصی ساکنان احترام گذاشت.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.