خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3752

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از عقبه بن عامر که گفت: عرض کردیم:

«ای رسول خدا ﷺ! شما ما را می‌فرستید و ما نزد قومی فرود می‌آییم، اما آنان از ما پذیرایی نمی‌کنند؛ نظر شما چیست؟» پس رسول خدا ﷺ به ما فرمودند: «اگر نزد قومی فرود آمدید و آنچه شایستهٔ مهمان است برای شما فراهم کردند، بپذیرید؛ و اگر چنین نکردند، حقِ مهمانی را که بر گردن دارند از ایشان بگیرید.» ابوداوود گفت: و این حجتی است برای کسی که وقتی حقی دارد، آن را ستاند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر می‌تواند پذیرایی شایسته را بپذیرد و حق خود را مطالبه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه سزاوار مهمان است

پذیرایی و مراقبت متناسبی که مهمان باید با توجه به شرایط و عرف رایج دریافت کند.

حق مهمان

مهمان‌نوازی‌ای که در حق مسافران لازم است؛ متن مجوزی برای تصرف خودسرانه در اموال دیگران نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

ابوداود یادآور می‌شود که این روایت دلیلی برای مطالبه چیزی است که شخص حق آن را دارد. علما این را اجازه‌ای برای اقدام خودسرانه و بی‌حدومرز نمی‌دانند: مال گرفته‌شده باید به اندازه حقِ ادا‌نشده باشد و نباید به ستم یا زیاده‌روی بینجامد. حدود دقیق و امکان الزام‌آور کردن حق مهمان‌نوازی محل اختلاف فقهی است؛ این حدیث هم بر وظیفه مهمان‌نوازی و هم بر رعایت مطالبات برحق تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مسافران به‌درستی پذیرایی کنید و نیازهای مشخص آنان را در نظر بگیرید.
  2. پذیراییِ پیشنهادی را با سپاس بپذیرید و خواسته‌های بی‌مورد مطرح نکنید.
  3. اگر حقی ادا نشد، برای مطالبه آن راهی قانونی و متناسب بجویید؛ بیش از حق خود نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.