Sunan Abi Dawud، حدیث 3804
روایتشده توسط Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3الزُّبَيْدِيِّ
- 4مَرْوَانَ بْنِ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيِّ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 6الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ لاَ يَحِلُّ ذُو نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَلاَ الْحِمَارُ الأَهْلِيُّ وَلاَ اللُّقَطَةُ مِنْ مَالِ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا وَأَيُّمَا رَجُلٍ ضَافَ قَوْمًا فَلَمْ يَقْرُوهُ فَإِنَّ لَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
محمد بن مصفّی حمصی به ما حدیث کرد، محمد بن حرب به ما حدیث کرد، از زبیدی، از مروان بن رؤبه تغلبی، از عبدالرحمن بن ابی عوف، از مقدام بن معدیکرب، از رسول الله ﷺ که فرمودند:
«آگاه باشید! حیوان درندهٔ دنداندار حلال نیست، و الاغ اهلی نیز حلال نیست، و لقطه (مال یافت شده) از اموال معاهد (کسی که با مسلمانان پیمان صلح دارد) نیز حلال نیست، مگر آنکه از آن بینیاز شده باشد. و هر مردی که نزد قومی مهمان شود و آنان از او پذیرایی نکنند، حق دارد که به اندازهٔ پذیرایی شایستهاش از آنان بازپس گیرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Deze hadith beschermt de regels rond voedsel, het bezit van mensen met een verdrag en het recht op gastvrijheid.
Roofzuchtige dieren die hun scherpe hoektanden gebruiken om prooien te vangen.
Gevonden bezit van iemand die onder een overeenkomst of bescherming met de moslimgemeenschap valt.
Een reiziger die te gast is op gepaste wijze ontvangen en verzorgd krijgen.
Geleerden leiden hieruit het verbod af op het eten van roofdieren met hoektanden en tamme ezels. Ook benadrukt de overlevering dat het bezit van iemand met wie een verdrag bestaat beschermd is; een gevonden voorwerp mag niet zomaar worden toegeëigend. De passage over gastvrijheid erkent het recht van een gast wanneer hem de basisontvangst wordt onthouden, maar geeft geen vrijbrief voor eigenmachtig of buitensporig handelen. De precieze toepassing en duur van het gastrecht worden binnen de rechtsscholen nader besproken.
- Controleer bij voedselkeuzes of het dier volgens de islamitische regels is toegestaan.
- Neem gevonden voorwerpen niet zomaar in bezit; probeer de eigenaar te achterhalen en diens rechten te beschermen.
- Ontvang gasten zorgvuldig naar vermogen en behandel een gebrek aan gastvrijheid zonder onrecht of eigenmachtig optreden.
Deze sahih-overlevering verbiedt eveneens het eten van roofdieren en ondersteunt daarmee het eerste deel van de hadith.
Sunan Abi Dawud · #3803 (Sahih)Deze sahih-overlevering bevat aanvullende bewoordingen over dieren die niet gegeten mogen worden.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Deze sahih-overlevering spoort aan een uitnodiging te aanvaarden en sluit aan bij de nadruk op gastvrijheid.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.