خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3806

روایت‌شده توسط Khalid ibn al-Walid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khalid ibn al-Walid

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَأَتَتِ الْيَهُودُ فَشَكَوْا أَنَّ النَّاسَ قَدْ أَسْرَعُوا إِلَى حَظَائِرِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَحِلُّ أَمْوَالُ الْمُعَاهِدِينَ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحَرَامٌ عَلَيْكُمْ حُمُرُ الأَهْلِيَّةِ وَخَيْلُهَا وَبِغَالُهَا وَكُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَكُلُّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به ما حدیث کرد، محمد بن حرب به ما حدیث کرد، ابوسلمه سلیمان بن سلیم از صالح بن یحیی بن مقدام، از جدش مقدام بن معدی‌کرب، و او از خالد بن ولید روایت کرد که گفت: همراه رسول الله ﷺ در جنگ خیبر شرکت کردم. سپس یهودیان آمدند و شکایت کردند که مردم با شتاب به سمت طویله‌های آنان رفته و اموالشان را تصرف کرده‌اند. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«آگاه باشید! اموال معاهدین (پیمان‌بستگان) جز به حق آن حلال نیست. و بر شما گوشت خران اهلی، قاطرها، هر درنده‌ی دندان‌دار و هر پرنده‌ی چنگال‌دار حرام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bezittingen die onder een verdrag beschermd zijn, mogen niet als buit worden genomen; de tekst noemt ook dieren die verboden zijn.

پیشینه و سبب بیان

متن، ماجرا را در جریان غزوهٔ خیبر قرار می‌دهد و می‌گوید ساکنان یهودی شکایت کردند که مردم برای دست‌اندازی به اموال محصورشان شتاب می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اموالِ تحت پیمان

اموال کسانی که با آنان پیمان یا تعهد حمایت بسته شده است.

غنیمت

اموالی که در جنگ، بر اساس قانون، به‌عنوان غنیمت جنگی تقسیم می‌شوند.

جانوران دارای دندان نیش یا چنگال

درندگانی با دندان‌های نیش آشکار و پرندگان شکاری با پاهای چنگال‌دار.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که مالکیت افرادی که تحت پیمان هستند محترم است و نمی‌توان بدون حق آن را گرفت. حرمت الاغ اهلی و درندگان دارای دندان نیش با روایت‌های قوی‌تری تأیید می‌شود؛ این زنجیرهٔ ضعیف به‌تنهایی دلیل اثبات آن نیست. فقیهان، دامنهٔ دقیق احکام غذایی را بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر و روش‌های فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز بدون اجازهٔ روشن یا مجوز قانونی، مال دیگران را نگیرید.
  2. به پیمان‌ها احترام بگذارید و حتی در زمان درگیری نیز از اموال افرادِ دارای پیمان حمایت کنید.
  3. احکام حلال و حرام را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر بیان کنید و در صورت تردید با عالمی آگاه مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.