خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3851

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي عَقِيلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  6. 6أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَكَلَ أَوْ شَرِبَ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَ وَسَقَى وَسَوَّغَهُ وَجَعَلَ لَهُ مَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، سعید بن ابی ایوب به من خبر داد، از ابوعقیل قرشی، از ابوعبدالرحمن حبلی، از ابی‌ایوب انصاری رضی الله عنه که فرمود: رسول خدا ﷺ هرگاه غذا می‌خوردند یا می‌نوشیدند، می‌فرمودند:

«ستایش خدایی را سزاست که خوراند و نوشاند و آن را گوارا ساخت و راه خروجی برای آن قرار داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خداوند را برای غذا، نوشیدنی و آسودگی ستایش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الحمد لله

همه ستایش‌ها و سپاس‌ها از آنِ خداوند است.

راه خروج

بدن سرانجام می‌تواند غذا و نوشیدنی را دفع کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است انسان پس از خوردن یا نوشیدن، خداوند را برای روزی و آسایشی که عطا می‌کند سپاس گوید. این روایت همچنین می‌آموزد که به نیازهای عادی بدن به‌عنوان نشانه‌هایی از توجه خداوند توجه کنیم؛ ستایش یادشده مستحب است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از خوردن یا نوشیدن، آگاهانه الحمد لله بگویید و خداوند را روزی‌رسان خود بدانید.
  2. آسایش و مراقبت جسمانی را نیز که اغلب بدیهی می‌پندارید، ارج بنهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.