Sunan Abi Dawud، حدیث 3850
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ غَيْرِهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ " .
محمد بن علاء به ما حدیث کرد، وکیع از سفیان، از ابوهاشم واسطی، از اسماعیل بن رباح، از پدرش، یا شخص دیگری از ابوسعید خدری روایت کرد که پیامبر ﷺ هرگاه از خوردن غذا فارغ میشدند، میفرمودند:
«ستایش مخصوص الله است که ما را خوراند و آشاماند و مسلمان گردانید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ پس از غذا، خداوند را برای خوراک، نوشیدنی و اسلام سپاس گفت.
همهٔ ستایش و سپاس از آنِ خداوند است.
افرادی که تسلیم خداوندند و از اسلام پیروی میکنند.
عالمان تأکید میکنند که شایسته است انسان پس از غذا برای روزیای که خداوند عطا کرده است سپاسگزاری کند. بهدلیل ضعف زنجیره، این عبارتِ مشخص بهعنوان تکلیفی مستقل ثابت نمیشود؛ اما توصیهٔ کلی به ستایش خداوند پس از غذا بر روایات معتبر استوار است. مذاهب فقهی سپاسگزاری را رفتاری پسندیده میدانند، بیآنکه این واژهها را صیغهای ثابت و واجب بشمارند.
- پس از غذا، آگاهانه بابت خوراک و نوشیدنی از خداوند سپاسگزاری کنید.
- نعمت ایمان را نیز ارج نهید و این قدردانی را با رفتار نیک نشان دهید.
- این عبارت خاص را واجب ندانید؛ احکام ثابت دینی را بر پایهٔ روایات معتبر قرار دهید.
این روایت صحیح بیان میکند که پیامبر ﷺ پس از غذا خداوند را سپاس میگفت؛ بنابراین از رویهٔ کلی پشتیبانی میکند، اما زنجیرهٔ ضعیف این عبارتِ خاص را تقویت نمیکند.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)این روایت صحیح بر اهمیت سپاسگزاری تأکید میکند و از نظر مضمون، مکمل ستایش خداوند برای نعمتهای اوست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.