Sunan Abi Dawud، حدیث 3886
روایتشده توسط Awf ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3مُعَاوِيَةُ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5أَبِيهِ
- 6عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نَرْقِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي ذَلِكَ فَقَالَ " اعْرِضُوا عَلَىَّ رُقَاكُمْ لاَ بَأْسَ بِالرُّقَى مَا لَمْ تَكُنْ شِرْكًا " .
احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، معاویه مرا خبر داد، از عبدالرحمن بن جبیر، از پدرش، از عوف بن مالک که گفت:
«ما در دوران جاهلیت رقیه میکردیم، پس پرسیدیم: ای رسول خدا ﷺ، نظر شما در این باره چیست؟ ایشان فرمودند: رقیههای خود را بر من عرضه کنید؛ تا زمانی که در آن شرک نباشد، باکی نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
رقیه جایز است، بهشرط آنکه کلمات آن حاوی شرک نباشد.
خواندن یا گفتن کلماتی بهعنوان دعا برای محافظت یا درمان.
نسبت دادن چیزی از حقوق ویژهٔ خداوند به دیگری.
دورهٔ پیش از اسلام که در آن باورها و آدابورسوم اغلب با بتپرستی آمیخته بود.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که رقیه هنگامی جایز است که کلماتش از شرک و محتوای حرام خالی باشد. پیامبر ﷺ از یاران خواست افسونهای خود را به او نشان دهند تا محتوای آنها بررسی شود. عالمان کلاسیک، خواندن قرآن، نامهای خداوند و دعاهای روشن را از صورتهای ایمن رقیه دانستهاند، همراه با این باور که درمان تنها از سوی خداوند است. مذاهب فقهی رقیه را در این چارچوبها میپذیرند؛ رقیه جایگزین درمان پزشکی نمیشود.
- پیش از آنکه خود از رقیهای استفاده کنید یا آن را به کسی پیشنهاد دهید، معنایش را بررسی کنید.
- از خداوند درمان بخواهید و به افسونها چنان اعتماد نکنید که گویی مستقل از او اثر میکنند.
- هنگام بیماری، در پی کمک پزشکی مناسب باشید و در صورت تمایل آن را با دعاهای جایز همراه کنید.
این روایت نیز به جایز بودن رقیه میپردازد و به فهم مرز میان درمان جایز و اعمال ممنوع کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #3887 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ پناهجویی بهوسیلهٔ کلمات خداوند است و با رقیهٔ مبتنی بر توحید ارتباط دارد.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)این روایت صحیح رقیه با قرآن را توصیف میکند و با شرطِ خالی بودن افسونها از شرک ارتباط دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.