طب · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3892

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: طب
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3زِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  5. 5فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  6. 6أَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوِ اشْتَكَاهُ أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبُّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یزید بن خالد بن موهب رملی به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از زیاد بن محمد، از محمد بن کعب قرظی، از فضاله بن عبید، از ابودرداء که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر یک از شما که از دردی شکایت دارد یا برادرش دچار درد شده است، بگوید: پروردگار ما الله است که در آسمان است، نام تو مقدس است، فرمان تو در آسمان و زمین جاری است. همان‌گونه که رحمت تو در آسمان است، رحمت خود را در زمین نیز قرار ده. گناهان و خطاهای ما را ببخش. تو پروردگار پاکان هستی. رحمتی از رحمت خود و شفایی از شفاى خود بر این درد نازل فرما تا بهبود یابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دعایی برای طلب رحمت و شفای الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
نامت مقدس است

ستایشی است که بر برتری نام الله از هر نقصی دلالت دارد.

رُقیه

دعا یا تلاوت قرآن برای درخواست حفاظت یا شفا از الله.

شفا از شفای توست

اقرار به این‌که شفا در نهایت از سوی الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان نقل یک دعا و تثبیت آن به‌عنوان عملی تشریع‌شده تفاوت می‌گذارند. چون این روایت ضعیف است، به‌تنهایی دلیل مستقلی برای وجوب یا تعیین یک عبارت ثابت به شمار نمی‌آید. دعای عمومی برای شفا جایز است، به شرط آن‌که از شرک خالی باشد؛ روایتی صحیح در صحیح مسلم نقل می‌کند که رُقیه تا زمانی که شرکی در آن نباشد جایز است. چهار مکتب فقهی اهل سنت نیز به‌طور کلی جواز چنین دعاهایی را در این حدود می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که خودت یا کسی در اطرافت بیمار است، از الله شفا و رحمت بخواه.
  2. همچنین در پی مراقبت پزشکی مناسب باش؛ توکل بر الله مانع درمان نیست.
  3. از دعاهایی استفاده کن که شرک در آن‌ها نیست و روایت ضعیف را به‌عنوان عبارتی ثابت‌شده از پیامبر معرفی نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.