فال و طالع‌بینی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3919

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: فال و طالع‌بینی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند و هر دو گفتند: وکیع از سفیان، او از حبیب بن ابی‌ثابت، و او از عروه بن عامر — احمد گفت: قرشی — روایت کرد که در محضر پیامبر ﷺ سخن از تطیر (فال بد) به میان آمد، فرمودند:

«بهترین آن فأل (فال نیک) است و مانع مسلمانی نمی‌شود. هرگاه یکی از شما چیزی دید که ناخوشایندش بود، بگوید: بار خدایا! جز تو نیکی نمی‌آورد و جز تو بدی را دفع نمی‌کند و هیچ نیرو و توانی جز به یاری تو نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام روبه‌رو شدن با نشانه‌های شوم، به خدا توکل کنید و از او پناه بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
طِیَره (فال بد)

شوم دانستن یک نشانه و اجازه دادن به آن برای تعیین تصمیم‌ها.

فَأل (فال نیک)

اندیشه یا امیدی خوشایند که به انسان دلگرمی می‌دهد، بی‌آنکه آن را پیشگویی یا علت بداند.

هیچ نیرو و توانی جز به خدا نیست

پذیرفتن اینکه یاری، حفاظت و توان عمل در نهایت از خداست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که اندیشهٔ خوشایندی که امید می‌بخشد، با فال گرفتن تفاوت دارد. فال نباید مسلمانی را از انتخابی مباح بازدارد یا او را به این باور برساند که نشانه‌ای به‌خودی‌خود سود یا زیان می‌رساند. روایت صحیح و شناخته‌شده دربارهٔ ردّ فال، این اصل را تأیید می‌کند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی برای وجوب یا حرمت ثابت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا خیر و محافظت در برابر زیان بخواهید، بی‌آنکه چیزی، رویدادی یا نشانه‌ای را علت مستقل بدانید.
  2. هرگاه ترس از فال بد به سراغتان آمد، به خود یادآوری کنید که سود و محافظت از جانب خداست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.