کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3926

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُتْبَةَ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابوبدر به ما حدیث کرد، ابوعتبه اسماعیل بن عیاش به من حدیث کرد، سلیمان بن سلیم به من حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مکاتب تا زمانی که حتی یک درهم از مبلغ توافق‌شده برای آزادی‌اش باقی مانده باشد، همچنان برده محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مکاتَب از نظر حقوقی تا زمانی که تمام مبلغ توافق‌شده برای آزادی را نپرداخته، همچنان در همان وضعیت حقوقی باقی می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
مکاتَب

برده‌ای که با مالک خود توافق کرده است در ازای پرداخت مبلغی آزاد شود.

درهم

واحد پولی نقره‌ای که در اینجا به بخشی از مبلغ توافق‌شده برای آزادی اشاره دارد که هنوز پرداخت نشده است.

مبلغ آزادی

مبلغی که طبق توافق باید پرداخت شود تا آزادی حاصل شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت کرده‌اند که بنا بر این روایت، وضعیت حقوقی مکاتَب تنها هنگامی تغییر می‌کند که تمام مبلغ توافق‌شده برای آزادی پرداخت شده باشد. بنابراین، حدیث بر اهمیت توافق‌های روشن و پرداخت کامل تأکید می‌کند. جزئیات دقیق احکام فقهی مکاتبه و حقوق افراد ذی‌ربط نیز در فقه بررسی شده است؛ این روایت به‌تنهایی همهٔ جزئیات آن احکام را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توافق مربوط به آزادی، مبلغ، زمان‌بندی پرداخت و شرایط را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. به توافق‌های پرداخت پایبند باشید و با کسی که در پی آزادی است، منصفانه و با دقت رفتار کنید.
  3. در صورت بروز اختلاف حقوقی، دربارهٔ احکام مربوط و حقوق هر دو طرف از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.