لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3998

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا ذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ جِبْرِيلَ وَمِيكَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏ جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ خَلَفٌ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَمْ أَرْفَعِ الْقَلَمَ عَنْ كِتَابَةِ الْحُرُوفِ مَا أَعْيَانِي شَىْءٌ مَا أَعْيَانِي جِبْرَائِلُ وَمِيكَائِلُ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و محمد بن علاء برای ما حدیث کردند که محمد بن ابی‌عبیده به آنان خبر داد و گفت: پدرم از اعمش، از سعد طائی، از عطیه عوفی، از ابوسعید خدری برای ما روایت کرد. او گفت: رسول الله ﷺ حدیثی بیان فرمودند که در آن

«جبریل و میکال» را ذکر کردند و آن را به صورت «{جبرائیل و میکائیل}» قرائت نمودند. ابوداود گفت: خلف گفت: چهل سال است که قلم را از نوشتن حروف بر زمین نگذاشته‌ام؛ هیچ چیز مرا ناتوان نساخته است، حتی جبرائیل و میکائیل نیز مرا ناتوان نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت گونه‌ای از تلفظ نام‌های جبرئیل و میکائیل را ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل و میکائیل

نام دو فرشته؛ در عربی شکل‌های گوناگونی برای تلفظ این نام‌ها وجود دارد.

حروف

در لغت به معنای «حرف‌ها» است؛ در اینجا به نشانه‌های نوشتاری یا شیوه‌های نگارش اشاره دارد.

قرائات

شیوه‌های نقل‌شده برای تلاوت آیات قرآن.

برداشت‌های عالمان

متن، گونه‌ای از تلفظ این نام‌ها و سخنی از خَلَف دربارهٔ دشواری تثبیت شکل نوشتاری آن‌ها را ذکر می‌کند. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این گزارش به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی دربارهٔ قرائت یا املای قرآن ثابت کند. دانشمندان شیوه‌های قرائت را بر پایهٔ نقل معتبر و شرایط پذیرفته‌شدهٔ قرائت‌های قرآنی ارزیابی می‌کنند؛ این متن مبنایی برای نسبت دادن تلفظی واجب به چهار مذهب فقهی فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون پشتوانهٔ معتبر، یک گونهٔ تلفظ را قرائت واجب قرآن ندانید.
  2. دربارهٔ تفاوت‌های تلفظ عربی از کسی راهنمایی بخواهید که با قرائت‌های نقل‌شده آشناست.
  3. میان یک گزارش تاریخی و دلیلی که به‌تنهایی حکمی دینی را ثابت می‌کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.