حمام گرم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4010

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حمام گرم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ ‏.‏ قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه برای ما حدیث کرد و گفت جریر برای ما روایت نمود؛ و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد و گفت محمد بن جعفر برای ما روایت کرد و گفت شعبه برای ما حدیث نمود — همگی — از منصور، از سالم بن ابی‌الجعد — ابن مثَنّی گفت — از ابوالملیح، که گفت: گروهی از زنان اهل شام بر عایشه رضی الله عنها وارد شدند. ایشان پرسیدند:

«شما اهل کجایید؟» گفتند: «از مردم شام.» فرمودند: «شاید شما از آن منطقه‌ای هستید که زنانش به حمام‌های عمومی می‌روند؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هیچ زنی نیست که لباس‌هایش را در جایی غیر از خانه‌اش دربیاورد مگر آنکه پرده میان خود و خدای تعالی را پاره کرده است.» ابوداود گفت: این حدیث جریر است و کامل‌تر می‌باشد، ولی جریر نام ابوالملیح را ذکر نکرد. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه هشدار می‌دهد که در جایی که حریم خصوصی امنی وجود ندارد، لباس از تن درآورده نشود.

توضیح واژه‌های دشوار
حمام‌های عمومی

مکان‌هایی بیرون از خانه که مردم برای شست‌وشو در آن لباس عوض می‌کنند.

پوششِ محافظ

تعبیری برای محافظت و شرم‌وحیایی است که انسان در برابر خداوند رعایت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، درآوردن لباس بیرون از خانه را هشداری می‌دانند برای زمانی که این کار ممکن است عورت را آشکار کند یا حریم خصوصی را به خطر اندازد. این عبارت تأکیدی جدی بر عفاف و احتیاط است، نه اجازه‌ای کلی برای درآوردن لباس در هر موقعیتی صرفاً به این دلیل که فرد در خانه است. مذاهب فقهی پوشاندن عورت و پرهیز از آشکار شدن آن نزد دیگران را واجب می‌دانند؛ احکام جزئی به این بستگی دارد که چه کسانی حضور دارند و آیا مکان امن و پوشیده است یا نه.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تعویض لباس یا شست‌وشو، مکانی بسته انتخاب کنید که دیگران نتوانند عورت شما را ببینند.
  2. در رختکن یا حمام مشترک بررسی کنید که درها و جداکننده‌ها حریم خصوصی کافی فراهم می‌کنند.
  3. به کودکان و اعضای خانواده کمک کنید تا مرزهای عملیِ حریم خصوصی و پوشش را یاد بگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.