پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4032

روایت‌شده توسط Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ ‏.‏ وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا ‏.‏ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي ‏.‏

ترجمه

یزید بن خالد بن یزید بن عبدالله بن موهب رملی و حسین بن علی برای ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: ابن ابی زائدة از پدرش، از مصعب بن شیبة، از صفیه بنت شیبة، از عایشه رضی الله عنها برای ما حدیث نقل کرد که فرمود: رسول الله ﷺ در حالی که ردایی نقش‌دار از موی سیاه بر دوش داشتند، بیرون آمدند. و حسین گفت: یحیی بن زکریا برای ما حدیث نقل کرد. — ابراهیم بن علاء زبیدی برای ما حدیث نقل کرد، اسماعیل بن عیاش از عقیل بن مدرک، از لقمان بن عامر، از عتبة بن عبد سلمی برای ما حدیث نقل کرد که گفت: از رسول الله ﷺ درخواست لباس کردم، پس ایشان دو دست لباس کتان ضخیم به من دادند. به راستی که خود را دیدم در حالی که بهترین پوشاک را در میان یارانم داشتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ لباس ساده می‌پوشید و به دیگران لباس می‌بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
ردای راه‌راه

ردایی دارای نقش یا تزیین؛ متن می‌گوید از موی سیاه بز تهیه شده بود.

جامه‌های کتانِ زبر

لباس‌های ساده و بادوام از کتان، بدون پرداخت لوکس.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پوشیدن لباس ساده جایز است و شأن و منزلت به پارچه‌های گران‌بها وابسته نیست. روایت همچنین بخشیدن چیزی برای برآوردن نیاز دیگری را می‌ستاید: پیامبر ﷺ هنگامی که عُتبه درخواست کرد، به او لباس داد. این روایت پوشیدن انحصاری لباس زبر یا ساده را واجب نمی‌کند؛ پوشیدن لباس همچنان جایز است، به‌شرط آنکه با احکام اسلامی سازگار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی مرتب و متناسب انتخاب کنید و ارزش خود را با برند یا قیمت نسنجید.
  2. اگر کسی به کمک عملی نیاز دارد، در صورت توان از داشته‌های خود با او سهیم شوید.
  3. برای لباس‌های کاربردی سپاسگزار باشید و با وسایل ساده نیز با دقت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.