پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4033

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون به ما حدیث نقل کرد، ابوعوانه از قتاده، و او از ابوبرده روایت کرد که گفت: پدرم به من فرمود:

«ای پسرم! اگر ما را آنگاه که با پیامبرمان ﷺ بودیم و باران بر ما باریده بود می‌دیدی، گمان می‌کردی که بوی ما بوی پشم گوسفند است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

باران باعث شد لباس سادهٔ صحابه بوی گوسفند بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
باران بر ما بارید

صحابه بیرون بودند و باران لباسشان را خیس کرد.

بوی گوسفند

تشبیهی برای بوی تند و حیوانی پشم خیس.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت تصویری از شرایط ساده‌ای به دست می‌آورند که پیامبر ﷺ و صحابه گاهی در آن زندگی می‌کردند. این سخنان شیوهٔ زندگی فروتنانهٔ آنان را نشان می‌دهد، اما فقر یا بی‌توجهی به بهداشت را به‌عنوان هنجاری دینی معرفی نمی‌کند. چهار مذهب فقهی از این توصیف به‌تنهایی هیچ الزامی برای پوشیدن لباس ساده استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای لباس ساده ارزش قائل شوید و عزت نفس خود را به جلوه‌فروشی ظاهری وابسته نکنید.
  2. دربارهٔ نسل‌های پیشین صادقانه روایت کنید و سادگی آنان را به تکلیفی همگانی تبدیل نکنید.
  3. حتی اگر آگاهانه ساده زندگی می‌کنید، لباس خود را تمیز و مناسب نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.