Sunan Abi Dawud، حدیث 4034
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ، ذِي يَزَنَ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً أَخَذَهَا بِثَلاَثَةٍ وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا أَوْ ثَلاَثٍ وَثَلاَثِينَ نَاقَةً فَقَبِلَهَا .
عمرو بن عون برای ما حدیث کرد، عماره بن زادان به ما خبر داد، از ثابت، و او از انس بن مالک روایت کرد که پادشاه ذی یزن یک دست لباس به رسول الله ﷺ هدیه داد که آن را در برابر سی و سه شتر یا سی و سه شتر ماده خریده بود. پیامبر ﷺ آن را پذیرفتند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ هدیهای گرانبها از جنس پوشاک را از پادشاه ذویَزَن پذیرفت.
عنوان یا نامی سلطنتی که در روایت به اهداکننده نسبت داده شده است.
جامهای گرانبها یا یک دست لباس.
عالمان برای اثبات جواز کلیِ پذیرفتن هدایا به روایتهای معتبر دربارهٔ پیامبر ﷺ استناد میکنند. این روایت ضعیف بهتنهایی نمیتواند آن حکم را ثابت کند؛ همچنین بهتنهایی دلیلی بر واجب بودن پذیرفتن هدیه نیست. در ارزیابی هدیه، عواملی از جمله منشأ آن و هرگونه تعهد یا منفعتِ مرتبط با آن اهمیت دارند.
- هدیه را با سپاس بپذیرید، اگر دادن آن تعهدی نامناسب ایجاد نمیکند.
- احکام دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر بسنجید و به روایت ضعیف، حکمی مستقل نسبت ندهید.
- برای نشان دادن احترام و حفظ روابط نیک از رفتارهای دیپلماتیک بهره بگیرید، بیآنکه از اصول ایمانی خود دست بکشید.
این روایت صحیح، آمادهسازی نامهای برای رومیان را شرح میدهد و زمینهای معتبر دربارهٔ روابط دیپلماتیک پیامبر ﷺ فراهم میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5321 (Sahih)این روایت صحیح به جامهای اشاره میکند که به پیامبر ﷺ هدیه شد و روشن میسازد که در روایتهای معتبر دیگری نیز از هدایای پوشاک یاد شده است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.