پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4035

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى حُلَّةً بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ قَلُوصًا فَأَهْدَاهَا إِلَى ذِي يَزَنَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از علی بن زید، از اسحاق بن عبدالله بن حارث، که رسول الله ﷺ لباسی را به بهای بیش از بیست شتر ماده خریدند و آن را به ذی یزن هدیه دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جامه‌ای گران‌بها خرید و آن را به ذویَزَن بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
حُلّه

جامه‌ای زیبا یا کامل، که اغلب از لباسی هماهنگ تشکیل می‌شود.

قَلوص

شتر مادهٔ جوان.

ذویَزَن

نام کسی که طبق روایت جامه به او بخشیده شد.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، دانشمندان بر پایهٔ آن حکم فقهی مستقلی بنا نمی‌کنند. این روایت حداکثر می‌تواند با احتیاط به‌عنوان نشانه‌ای از بخشندگی ذکر شود. چهار مذهب فقهی پوشش و هدایا را بر اساس دلایل قوی‌تر و قواعد کلی ارزیابی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی چیزی را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به دیگران هدیه‌ای شایسته بدهید و در عین حال شأن و کرامتشان را در نظر داشته باشید.
  2. احکام دینیِ وجوب و حرمت را بر دلایل معتبر استوار کنید، نه بر یک روایت ضعیف به‌تنهایی.
  3. برای آموختن احکام پوشش یا عبادت، به منابع قوی و معتبر رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.