پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4047

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از علی بن زید، از انس بن مالک روایت است که پادشاه روم جامه‌ای از جنس سندس به پیامبر ﷺ هدیه داد. ایشان آن را پوشیدند و گویی اکنون می‌بینم که دستان مبارکشان در آن حرکت می‌کرد. سپس آن را نزد جعفر فرستادند. جعفر آن را پوشید و خدمت پیامبر ﷺ آمد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«من این را به تو ندادم که بپوشی.» جعفر پرسید: «پس با آن چه کنم؟» فرمودند: «آن را نزد برادرت نجاشی بفرست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ردای ابریشمی را برای نجاشی فرستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
سندس

ابریشم لطیف که در اینجا در بافته‌ای گران‌بها به کار رفته است.

نجاشی

عنوان پادشاه حبشه که در روایت از او به‌عنوان برادر جعفر یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت ضعیف را دلیلی مستقل برای تعیین حکم پوشش نمی‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، حرمت پوشیدن ابریشم برای مردان را بر شواهد قوی‌تری استوار می‌کنند؛ پوشیدن لباس ابریشمی برای زنان جایز است. بنابراین، داستان فرستادن ردا برای نجاشی به‌تنهایی نمی‌تواند قاعده‌ای کلی در فقه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام دینیِ وجوب و حرمت را بر شواهد معتبر بنا کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
  2. هدیه‌ای گران‌بها لازم نیست به‌وسیله خودِ گیرنده استفاده شود؛ ممکن است مناسب باشد آن را به دیگری ببخشد.
  3. میان روایتی که ماجرایی را نقل می‌کند و دلیلی نیرومند که قاعده‌ای کلی را ثابت می‌کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.