پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4048

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ ‏.‏

ترجمه

مخلد بن خالد به ما حدیث کرد، روح به ما حدیث کرد، سعید بن ابی عروبۀ از قتاده، او از حسن، و او از عمران بن حصین روایت کرد که پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«من بر زین ارغوانی سوار نمی‌شوم، لباس رنگ‌شده با زعفران نمی‌پوشم و پیراهنی که لبه‌های آن با ابریشم دوخته شده باشد به تن نمی‌کنم.» حسن (بصری) در حالی که به یقۀ پیراهنش اشاره می‌کرد این را گفت. ایشان همچنین فرمودند: «آگاه باشید! عطر مردان آن است که بو دارد اما رنگ ندارد، و عطر زنان آن است که رنگ دارد اما بو ندارد.» سعید گفت: گمان می‌کنم فرمودند که مردم سخن ایشان درباره عطریات زنان را مربوط به زمانی دانسته‌اند که زن از خانه خارج می‌شود؛ اما هنگامی که نزد شوهرش باشد، می‌تواند هر عطری را که بخواهد استفاده کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر پوشش متین و استفادهٔ modest از عطر تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بالش‌های ارغوانی

بالش‌ها یا زین‌پوش‌هایی از پارچهٔ ارغوانی؛ این سخن به پرهیز از چنین تجمل چشمگیری اشاره دارد.

رنگ‌شده با زعفران

لباسی که با زعفران به رنگی مایل به زرد درآمده است؛ متن این نوع پوشش را جداگانه نام می‌برد.

حاشیه‌دوزی‌شده با ابریشم

لباسی با لبه یا تزیین ابریشمی که در اینجا به یقه اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان پوشش‌های یادشده را در پرتو دیگر روایات دربارهٔ ابریشم، رنگ و پرهیز از خودنمایی بررسی می‌کنند. فقیهان دربارهٔ حدود دقیق تزیین با ابریشم و حکم پوشیدن لباس زعفرانی‌رنگ اختلاف نظر دارند. جملهٔ مربوط به عطر، برای مردان عطری بی‌رنگ و برای زنان هنگام بیرون رفتن رنگی بدون عطری که جلب توجه کند را رهنمود می‌دهد؛ روایت می‌افزاید که زن نزد شوهرش می‌تواند از هر عطری که می‌خواهد استفاده کند. این رهنمودی دربارهٔ متانت است، نه ممنوعیتی کلی برای عطر زدن زنان.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی آراسته انتخاب کنید، بی‌آنکه تجمل یا خودنمایی هدف باشد.
  2. هنگام استفاده از عطر در بیرون از خانه، متانت را رعایت کنید و از عطری که توجه زیادی جلب می‌کند بپرهیزید.
  3. احکام پوشش را با آگاهی از متون گوناگون و توضیحات عالمان معتبر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.