Sunan Abi Dawud، حدیث 4164
روایتشده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ .
عبیدالله بن عمر به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از علی بن مبارک، و او از یحیی بن ابی کثیر روایت نمود که گفت: کریمه دختر همام برایم نقل کرد که زنی نزد عایشه (رضی الله عنها) آمد و درباره رنگ کردن با حنا پرسید. ایشان فرمودند:
«اشکالی ندارد، ولی من آن را خوش نمیدارم؛ زیرا محبوبم رسول خدا ﷺ بوی آن را ناخوش میداشتند.» ابوداود گفت: منظور او رنگ کردن موی سر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عایشه استفاده از حنا برای مو را جایز میدانست، اما بیزاری شخصی خود را نیز نشان میداد.
رنگدانهای طبیعی که از جمله برای رنگکردن مو به کار میرود.
عایشه با این عبارت نشان میدهد که رنگکردن مو با حنا را حرام نمیدانست.
ترجیح یا ناخشنودی شخصی؛ بهخودیخود به معنای حکم به حرامبودن چیزی نیست.
سخنانی که به عایشه نسبت داده شده، میان جواز و ترجیح شخصی تفاوت میگذارند: او حنا را جایز میداند، هرچند خودش بهسبب بویی که آن را با پیامبر ﷺ مرتبط میدانست، چندان آن را نمیپسندید. چون روایت ضعیف است، عالمان بر پایهٔ آن حکم دینی مستقلی برای وجوب یا حرمت صادر نمیکنند. در ارزیابی رنگکردن مو، آنان روایات قویتر و قواعد کلی آراستگی را در نظر میگیرند؛ از جمله پرهیز از فریبکاری و همانندسازیِ ممنوع.
- میان نپسندیدنِ شخصیِ چیزی و حرامدانستن دینیِ آن تفاوت بگذارید.
- وجوب یا حرمت را تنها بر پایهٔ یک روایت ضعیف استوار نکنید؛ به منابع معتبرتر مراجعه کنید.
- کسی که موهایش را رنگ میکند میتواند قواعد حیا و پرهیز از فریبکاری را رعایت کند.
این روایت صحیح پاسخ انس به پرسشی دربارهٔ رنگکردن موی پیامبر ﷺ را نقل میکند و برای شناخت زمینهٔ بحث رنگکردن مو، دلیلی قویتر فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #5923 (Sahih)این روایت صحیح آنچه دربارهٔ رنگ موی پیامبر ﷺ مشاهده شده بود توصیف میکند و به سنجش دقیق گزارشهای مربوط به رنگکردن مو کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.