شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4179

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ حَمَّادَ بْنَ زَيْدٍ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَاهُمْ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّزَعْفُرِ لِلرِّجَالِ وَقَالَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ أَنْ يَتَزَعْفَرَ الرَّجُلُ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد که حَمّاد بن زید و اسماعیل بن ابراهیم از عبدالعزیز بن صهیب، و او از انس روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ مردان را از به کار بردن زعفران نهی فرمودند. و در روایت اسماعیل آمده است: «(نهی کرد) که مرد زعفران به کار ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردان را از استفاده از زعفران به‌عنوان خوشبوکننده نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زعفران

ادویه‌ای خوش‌بو که از آن رنگ و عطر تهیه می‌کردند.

استفاده کردن

در اینجا به‌معنای مالیدن زعفران به بدن یا لباس برای خوشبو کردن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نهی را رهنمودی برای مردان می‌دانند که از زعفران به‌عنوان خوشبوکنندهٔ بدن یا روی لباس استفاده نکنند. آنان کاربرد این حکم را در کنار روایت‌های مربوط به پوشاک و عطر بررسی می‌کنند؛ تعیین دقیق حکم فقهی و استثناها در مذاهب فقهی به تفصیل بیان شده است. این متن مردان را مخاطب قرار می‌دهد و نهی عمومی از آراستگی یا عطر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردان از خوشبوکنندهٔ مجاز استفاده کنند و از زعفران به‌عنوان عطر بپرهیزند.
  2. این نهی خاص را از آراستگی معمول شخصی متمایز بدانید.
  3. اگر دربارهٔ محصولی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد بپرسید که این رهنمود چگونه بر آن صدق می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.