شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4192

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Ja'far. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Ja'far

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا ‏.‏

ترجمه

عقبه بن مکرم و ابن مثَنّی برای ما حدیث کردند و گفتند: وهب بن جریر برای ما حدیث کرد، پدرم حدیث کرد و گفت: شنیدم که محمد بن ابی یعقوب از حسن بن سعد، و او از عبدالله بن جعفر روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ به خاندان جعفر سه روز مهلت دادند تا اینکه سپس به دیدارشان رفتند و فرمودند:

«از امروز برادرم را گریه نکنید.» سپس فرمودند: «فرزندان برادرم را نزد من بیاورید.» پس ما را آوردند در حالی که مانند جوجه‌های پرندگان بودیم. آنگاه فرمودند: «حجام (آرایشگر) را برایم بخوانید.» سپس به او دستور دادند و او سرهای ما را تراشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خانوادهٔ جعفر دلداری داد و از فرزندان خردسال او مراقبت کرد.

پیشینه و سبب بیان

جعفر بن ابی‌طالب درگذشته بود. پیامبر ﷺ سه روز پس از درگذشت او به دیدار خانواده‌اش رفت، به آنان دلداری داد و دستور داد سرهای خواهرزادگان خردسالش را بتراشند.

توضیح واژه‌های دشوار
پس از این روز

تشویقی برای پایان‌دادن به شیونِ ادامه‌دار است؛ اما به این معنا نیست که اندوه و اشک ممنوع باشد.

گویی جوجه‌ها بودیم

تصویری از خردسالی و آسیب‌پذیری کودکان است.

تراشیدن

موهای کودکان را آرایشگری تراشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، اهمیت رسیدگی و دلداری‌دادن به بازماندگان، به‌ویژه کودکانی را که پدر یا مادر خود را از دست داده‌اند، برداشت می‌کنند. سفارش به گریه‌نکردن بیشتر به‌عنوان نهی از شیون و زاری تفسیر شده است، نه منع اشک و اندوه طبیعی. تراشیدن سرها نمونه‌ای عینی از مراقبت از کودکان خردسال است؛ اما به‌خودی‌خود وجوب تراشیدن سر پس از هر درگذشتی را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از فقدان، به دیدار بازماندگان بروید و با توجه و کمک شخصی به آنان دلداری دهید.
  2. به کودکانی که سوگوارند توجه ویژه کنید و نیازهای عملی آنان را برآورده سازید.
  3. برای اشک و اندوه طبیعی جا باز کنید، اما از شیون و رفتارهایی که از حدود اسلام فراتر می‌روند بازدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.