انگشترها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4221

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: انگشترها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا فَصَنَعَ النَّاسُ فَلَبِسُوا وَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ كُلُّهُمْ قَالَ مِنْ وَرِقٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان، لوین از ابراهیم بن سعد، او از ابن شهاب، و او از انس بن مالک برای ما حدیث کرد که: من یک روز در دست پیامبر ﷺ انگشتری از نقره دیدم. پس مردم نیز انگشترهایی ساختند و پوشیدند. سپس پیامبر ﷺ انگشتر خود را انداخت و مردم نیز انگشترهایشان را انداختند. ابوداود گفت: زیاد بن سعد، شعیب و ابن مسافر همگی این حدیث را از زهری روایت کرده‌اند و همه گفته‌اند: «از نقره».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم در انگشتر به دست کردن و از دست درآوردن آن از الگوی پیامبر ﷺ پیروی می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر مُهر

انگشتری که مُهری داشت و با آن می‌شد نقش و اثری بر جای گذاشت.

از نقره

انگشتر از نقره ساخته شده بود؛ متن این نکته را به‌صراحت بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صحابه رفتار پیامبر ﷺ را با دقت پیروی می‌کردند، اما کار آن حضرت لزوماً فرمانی همیشگی برای همه نیست. انگشتر مدت کوتاهی به دست شد و سپس از دست بیرون آورده شد؛ روایت دلیل عامی برای کنار گذاشتن آن ذکر نمی‌کند. فقیهان پوشیدن انگشتر نقره را در پیوند با روایات دیگر و احکام زینت بررسی می‌کنند و از جمله به جنسیت، کاربرد و هدف از انگشتر توجه دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آگاهی از پیامبر ﷺ پیروی کنید و میان یک رهنمود کلی و کاری که به موقعیتی خاص مربوط بوده است تمایز بگذارید.
  2. در انتخاب زینت میانه‌روی کنید و احکام اسلامی مربوط به جنس و کاربرد آن را در نظر بگیرید.
  3. پیش از آنکه بدانید دیگران چرا کاری را انجام می‌دهند، در پیروی از آنان شتاب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.