الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4242

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ
  4. 4الْعَلاَءُ بْنُ عُتْبَةَ
  5. 5عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عُتْبَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْفِتَنَ فَأَكْثَرَ فِي ذِكْرِهَا حَتَّى ذَكَرَ فِتْنَةَ الأَحْلاَسِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا فِتْنَةُ الأَحْلاَسِ قَالَ ‏ "‏ هِيَ هَرَبٌ وَحَرْبٌ ثُمَّ فِتْنَةُ السَّرَّاءِ دَخَنُهَا مِنْ تَحْتِ قَدَمَىْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يَزْعُمُ أَنَّهُ مِنِّي وَلَيْسَ مِنِّي وَإِنَّمَا أَوْلِيَائِيَ الْمُتَّقُونَ ثُمَّ يَصْطَلِحُ النَّاسُ عَلَى رَجُلٍ كَوَرِكٍ عَلَى ضِلَعٍ ثُمَّ فِتْنَةُ الدُّهَيْمَاءِ لاَ تَدَعُ أَحَدًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ إِلاَّ لَطَمَتْهُ لَطْمَةً فَإِذَا قِيلَ انْقَضَتْ تَمَادَتْ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا حَتَّى يَصِيرَ النَّاسُ إِلَى فُسْطَاطَيْنِ فُسْطَاطِ إِيمَانٍ لاَ نِفَاقَ فِيهِ وَفُسْطَاطِ نِفَاقٍ لاَ إِيمَانَ فِيهِ فَإِذَا كَانَ ذَاكُمْ فَانْتَظِرُوا الدَّجَّالَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ غَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن عثمان بن سعید حمصی به ما حدیث کرد، ابومغیره به ما حدیث کرد، عبدالله بن سالم برایم حدیث کرد، علاء بن عتبه برایم حدیث کرد، از عمیر بن هانی عنسی که گفت: شنیدم عبدالله بن عمر می‌فرمود:

«در محضر رسول الله ﷺ نشسته بودیم که ایشان از فتنه‌ها سخن گفتند و در این باره بسیار صحبت کردند تا اینکه به فتنه احلاس اشاره نمودند. شخصی پرسید: ای رسول خدا! فتنه احلاس چیست؟ فرمودند: آن گریز و جنگ است. سپس فتنه سراّ رخ می‌دهد که دود و تیرگی آن از جانب مردی از خاندان من برمی‌خیزد که گمان می‌کند از من است، در حالی که از من نیست؛ همانا اولیای من تنها پرهیزگاران هستند. آنگاه مردم بر سر مردی به توافق می‌رسند که مانند استخوان ران بر روی دنده است (ناهموار و ناپایدار). سپس فتنه دهیما فرا می‌رسد که هیچ‌کس از این امت را رها نمی‌کند مگر اینکه سیلی به او بزند. هنگامی که گفته شود تمام شده است، ادامه می‌یابد. انسان صبح مؤمن است و شامگاه کافر می‌شود، تا اینکه مردم به دو گروه تقسیم شوند: گروه ایمان که نفاقی در آن نیست، و گروه نفاق که ایمانی در آن نیست. چون چنین شد، در همان روز یا فردای آن منتظر دجال باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره فتنه‌های پیاپی هشدار می‌دهد که ایمان و پایداری را می‌آزمایند.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا آشوبی که می‌تواند ایمان و کردار مردم را بیازماید.

احلاس

نام فتنه‌ای که در روایت با گریز و جنگ توصیف شده است.

دهیماء

نام فتنه‌ای سخت و فراگیر که عمیقاً بر مردم اثر می‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که فتنه‌های یادشده هشداری جدی برای پایبندی به ایمان و پرهیزگاری‌اند. این سخن که خویشاوندان حقیقی پیامبر ﷺ پرهیزگاران‌اند، می‌آموزد که نسب به‌تنهایی نشانه درستکاری نیست. توصیف ایمانِ متغیر، اهمیت پایداری و دوری از سردرگمی و اختلاف‌های جناحی را برجسته می‌کند. این متن مجوزی نمی‌دهد که بدون دلیل معتبر، اشخاص یا رویدادها را با فتنه‌های پیش‌گویی‌شده یکی بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نماز، دانش و دعاهای خالصانه برای پایداری، هر روز ایمانت را تقویت کن.
  2. پیش‌گویی‌ها یا اتهام‌های تأییدنشده درباره اشخاص و رویدادها را بازنشر نکن.
  3. مردم را بر پایه پرهیزگاری و رفتارشان بسنج، نه فقط بر اساس نسب یا ادعاهایشان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.