الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4264

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتْنَةٌ صَمَّاءُ بَكْمَاءُ عَمْيَاءُ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا اسْتَشْرَفَتْ لَهُ وَإِشْرَافُ اللِّسَانِ فِيهَا كَوُقُوعِ السَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد، ابن وهب برایم حدیث کرد، لیث برایم حدیث کرد، از یحیی بن سعید، که گفت: خالد بن ابی عمران از عبدالرحمن بن بیلمانی، او از عبدالرحمن بن هرمز، و او از ابوهریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«فتنه‌ای پدید خواهد آمد که کر، لال و کور است؛ هر کس به آن توجه کند و خود را در معرض آن قرار دهد، او را در بر می‌گیرد و به کار انداختن زبان در آن، مانند فرود آوردن شمشیر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در دوران فتنه، سخن گفتن می‌تواند به‌اندازه شمشیر زیان‌بار باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا آشوبی سخت که می‌تواند مردم را دچار تفرقه کند و داوری‌شان را تیره سازد.

ناشنوا، گنگ و نابینا

تعبیری تصویری برای کسانی که هنگام آشوب دیگر به حقیقت گوش نمی‌دهند، سنجیده سخن نمی‌گویند یا درست تمایز نمی‌دهند.

رها کردن زبان

سخن گفتن بی‌پروا، مانند پخش شایعه یا تحریک دیگران.

برداشت‌های عالمان

این معنا با رهنمود معتبرِ نیک گفتن یا سکوت کردن هم‌خوان است. عالمان تأکید می‌کنند که سخنان در دوران ناآرامی اجتماعی می‌توانند زیان‌بار باشند و باید از تحریک دیگران و انتشار خبرهای بی‌اساس پرهیز کرد. چون این روایتِ مشخص ضعیف است، برای اثبات حکمی مستقل دربارهٔ وجوب یا حرمت به آن استناد نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازنشر خبرها، به‌ویژه خبرهایی که گروه‌ها را به جان هم می‌اندازند، آن‌ها را بررسی کنید.
  2. هنگام تنش فقط زمانی سخن بگویید که حرفتان درست و سودمند باشد؛ در غیر این صورت سکوت کنید.
  3. حتی در گفت‌وگوها و پیام‌های آنلاین از توهین و سخنان تحریک‌آمیز بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.