Sunan Abi Dawud، حدیث 4265
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ زِيَادٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنْ وَقْعِ السَّيْفِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ الأَعْجَمِ .
محمد بن عبید به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، لیث از طاووس، او از مردی به نام زیاد، و او از عبدالله بن عمرو روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«بهزودی فتنهای پدید خواهد آمد که اعراب را نابود میسازد؛ کشتگان آن در آتش دوزخ خواهند بود. در آن هنگام، زبان از ضربت شمشیر کاریتر است.» ابوداوود گفت: ثوری این حدیث را از لیث، او از طاووس و او از اعجم روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در جریان کشمکشهای داخلی، زبان میتواند بیش از شمشیر آسیب برساند.
آزمایش یا دورهای از سردرگمی و تفرقه؛ در اینجا منظور کشمکش داخلی است.
کنایه از سخنان و، در کاربرد گستردهتر، ارتباطاتی است که میتواند آتش کشمکش را شعلهور کند.
عالمان میتوانند دربارهٔ هشدار نسبت به سخنان زیانبار بحث کنند، اما زنجیرهٔ ضعیف مبنایی مستقل برای حکمی الزامآور نیست. اصل کلیِ سخن نیک گفتن یا سکوت کردن، با روایتهای صحیح بهخوبی تأیید شده است. بنابراین مسلمانان باید از غیبت، تحریک به نزاع و خبرهای بیاساس پرهیز کنند، بیآنکه این متن ضعیف خاص را بهتنهایی دلیلی برای حکمی تازه دربارهٔ وجوب یا حرمت بدانند.
- در زمان تنش، پیش از بررسی درستی اتهامها یا خبرها، آنها را بازنشر نکنید.
- در مشاجره، سخنی را برگزینید که آشتی میآورد؛ اگر حرف خوبی برای افزودن ندارید، سکوت کنید.
- زنجیرهٔ نقل ضعیف را دلیلی مستقل برای وجوب یا حرمت به شمار نیاورید.
این روایت میآموزد هرکس به خدا و روز واپسین ایمان دارد، باید سخن نیک بگوید یا سکوت کند. این آموزه، جدا از زنجیرهٔ ضعیف متن اصلی، مبنایی استوار برای سنجیده سخن گفتن فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)این روایت به فتنه میپردازد و با موضوع هوشیاری در دوران تفرقه مرتبط است، بیآنکه عبارت خاص متن اصلی را تأیید کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.