المهدي الموعود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4289

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: المهدي الموعود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقِصَّةِ جَيْشِ الْخَسْفِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ ‏ "‏ يُخْسَفُ بِهِمْ وَلَكِنْ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از عبدالعزیز بن رفیع، او از عبیدالله بن قبطیه، او از ام‌سلمه و او از پیامبر ﷺ درباره داستان لشکری که در زمین فرو می‌رود روایت کرد. گفتم:

«ای رسول خدا! کسی که با اکراه و نارضایتی همراه آنان باشد چه سرنوشتی خواهد داشت؟» فرمودند: «همه آنان در زمین فرو می‌روند، اما در روز قیامت هر کس بر اساس نیت خود برانگیخته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در فرورفتن در زمین، نیت هر فرد در چگونگی برانگیخته‌شدن او در قیامت اثر دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپاهی که در زمین فرو می‌رود

سپاهی که بر اثر رخدادی در زمین ناپدید می‌شود.

نیت

قصد درونی‌ای که شخص با آن کاری را انجام می‌دهد.

برانگیخته‌شدن

زنده‌شدن دوباره برای داوری در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ممکن است یک رخداد دنیوی گروهی از مردم را دربرگیرد، در حالی که داوری نهایی آنان نزد خداوند به نیتشان بستگی دارد. بنابراین، روایت تأکید می‌کند که اجبار و مشارکت آگاهانه در داوری آخرت یکسان نیستند؛ اما به‌تنهایی مجوزی برای داوری درباره سرانجام نهایی افراد مشخص به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انتخاب، نیت خود را صادقانه بررسی کنید و اگر خالص نیست، آن را اصلاح کنید.
  2. در داوری دربارهٔ دیگران احتیاط کنید؛ خداوند از نیت‌های درونی آنان آگاه‌تر است.
  3. هنگام عمل تحت فشار، راهی برای رهایی بجویید و از خداوند پایداری و عدالت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.