Sunan Abi Dawud، حدیث 4379
روایتشده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2الْفِرْيَابِيُّ
- 3إِسْرَائِيلُ
- 4سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَرَجَتْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَلَقَّاهَا رَجُلٌ فَتَجَلَّلَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا فَصَاحَتْ وَانْطَلَقَ فَمَرَّ عَلَيْهَا رَجُلٌ فَقَالَتْ إِنَّ ذَاكَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا وَمَرَّتْ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَتْ إِنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا . فَانْطَلَقُوا فَأَخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي ظَنَّتْ أَنَّهُ وَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَوْهَا بِهِ فَقَالَتْ نَعَمْ هُوَ هَذَا . فَأَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَمَرَ بِهِ قَامَ صَاحِبُهَا الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا . فَقَالَ " اذْهَبِي فَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكِ " . وَقَالَ لِلرَّجُلِ قَوْلاً حَسَنًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي الرَّجُلَ الْمَأْخُوذَ وَقَالَ لِلرَّجُلِ الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا " ارْجُمُوهُ " . فَقَالَ " لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَقُبِلَ مِنْهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ أَيْضًا عَنْ سِمَاكٍ .
محمد بن یحیی بن فارس به ما حدیث کرد، فریابی به ما حدیث کرد، اسرائیل به ما حدیث کرد، سِماک بن حرب از علقمه بن وائل، از پدرش روایت کرد که در زمان پیامبر ﷺ زنی برای نماز بیرون رفت؛ مردی سر راه او قرار گرفت و بر او چیره شد و حاجت خود را از او برآورد. زن فریاد زد و آن مرد گریخت. سپس مرد دیگری از کنار او گذشت و زن گفت:
«همان مرد با من چنین و چنان کرد.» گروهی از مهاجران نیز عبور کردند و زن به آنان گفت: «آن مرد با من چنین و چنان کرد.» آنان رفتند و مردی را که زن گمان میکرد به او تجاوز کرده است دستگیر کردند و نزد او آوردند. زن گفت: «بله، همین شخص است.» سپس او را نزد پیامبر ﷺ بردند. هنگامی که پیامبر ﷺ دستور اجرای حکم را داد، مردی که واقعاً به زن تجاوز کرده بود برخاست و گفت: «ای رسول خدا! من همان کسی هستم که این کار را کردم.» پیامبر ﷺ به زن فرمودند: «برو، همانا الله تو را بخشید.» و درباره مردی که دستگیر شده بود سخنی نیکو گفتند (ابوداوود میگوید: منظور مرد دستگیر شده است). و درباره مردی که واقعاً تجاوز کرده بود فرمودند: «او را رجم کنید.» همچنین فرمودند: «او توبهای کرده است که اگر اهل مدینه نیز مانند آن توبه میکردند، از ایشان پذیرفته میشد.» ابوداوود میگوید: اسباط بن نصر نیز این حدیث را از سماک روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
A la mujer violada se la exime de culpa y al agresor se le ofrece la oportunidad de arrepentirse.
Una mujer fue agredida mientras se dirigía a la oración. Debido a una confusión de identidad, primero detuvieron a un hombre inocente; después, el verdadero agresor se presentó por iniciativa propia.
Castigos establecidos en la jurisprudencia islámica, aplicables únicamente bajo condiciones estrictas y por la autoridad competente.
Arrepentimiento sincero: reconocer el pecado, abandonarlo y pedir perdón a Allah.
Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
Los eruditos deducen de este relato que una víctima de violación no es castigada por la coacción que sufrió. La identificación errónea también muestra por qué una acusación debe investigarse con cuidado y un castigo no puede basarse en sospechas. La confesión arrepentida del agresor muestra el gran valor de la tawba sincera; el fallo sobre la lapidación corresponde a una decisión judicial en el contexto del relato y no es un llamamiento a que particulares ejecuten castigos.
- No acuses a nadie basándote en una identificación apresurada; procura que los hechos se investiguen con cuidado e imparcialidad.
- La víctima merece protección y no debe ser castigada por lo que sufrió bajo coacción.
- Tras una falta grave, vuelve sinceramente a Allah y deja las decisiones penales en manos de la autoridad competente.
Este relato también trata de una persona que se arrepiente ante el Profeta ﷺ y pide un fallo; aporta contexto sobre cómo tratar la confesión y el arrepentimiento.
Sunan Abi Dawud · #4381 (Sahih)El relato destaca el arrepentimiento dirigido sinceramente a Allah y complementa así la explicación de la tawba.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.