حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4381

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4أَبُو عَمَّارٍ
  5. 5أَبُو أُمَامَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّأْتَ حِينَ أَقْبَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَنَا حِينَ صَلَّيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد به ما حدیث کرد، عمر بن عبدالواحد از اوزاعی برای ما حدیث کرد، او گفت: ابوعمار به من حدیث کرد، ابوامامه به من حدیث کرد که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! من مرتکب گناهی شده‌ام که حد شرعی دارد، پس آن را بر من جاری کن.» ایشان فرمودند: «آیا هنگام آمدن وضو گرفته بودی؟» گفت: «بله.» فرمودند: «آیا وقتی ما نماز خواندیم، تو هم با ما نماز خواندی؟» گفت: «بله.» سپس فرمودند: «برو، همانا الله تعالی تو را بخشیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توبه، وضو و نماز راه‌هایی برای رسیدن به آمرزش الله هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
حدّ

مجازاتی که در شریعت اسلامی برای برخی تخلفات مقرر شده است.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که توبه صادقانه و اعمال نیک، زمینه‌هایی برای امید به رحمت الله هستند. آن مرد خود برای بیان تخلفش آمد، اما پیامبر ﷺ درباره وضو و نمازش پرسید و او را رها کرد. فقیهان این روایت را در کنار متون مربوط به روندهای کیفری بررسی می‌کنند؛ آنان آن را مجوزی عمومی برای افراد نمی‌دانند که مجازاتی مقرر را اجرا کنند یا از حکم قضایی صرف‌نظر کنند. همچنین تأکید بر این است که گناهانی را که الله پوشانده، بی‌دلیل آشکار نکنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگرد و همراه با توبه نماز بگزار.
  2. گناه پنهانی را بی‌دلیل آشکار نکن؛ اگر درباره حقوق دیگران یا مجازات پرسشی داری، از عالم واجد صلاحیت راهنمایی بگیر.
  3. به آمرزش الله امیدوار باش و در عین حال مسئولیت هر آسیبی را که به دیگران رسیده است بپذیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.