حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4401

روایت‌شده توسط Ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِمَعْنَى عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَوَمَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا سَبِيلَهَا ‏.‏

ترجمه

ابن سرح برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، جریر بن حازم به من خبر داد، از سلیمان بن مهران، از ابی ضبیان، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: زنی دیوانه را از نزد علی بن ابی طالب رضی الله عنه عبور دادند با مضمونی مشابه روایت عثمان. علی فرمود:

«آیا به یاد نداری که رسول الله ﷺ فرمودند: قلم از سه گروه برداشته شده است: از دیوانه‌ای که عقلش مغلوب گشته تا زمانی که بهبود یابد، از فرد خوابیده تا زمانی که بیدار شود، و از کودک تا زمانی که محتلم گردد؟» راوی گفت: راست گفتی. سپس او را آزاد کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie tijdelijk zijn verstand verliest, is in die periode niet strafrechtelijk verantwoordelijk.

توضیح واژه‌های دشوار
قلم برداشته شده است

تعبیری است به این معنا که اعمال شخص در آن وضعیت، گناه یا جرم به شمار نمی‌آیند.

تا هنگامی که به هوش آید

این معافیت تا زمانی برقرار است که قوای عقلانی شخص مختل باشد؛ با بهبودی او، این معافیت خاص پایان می‌یابد.

بلوغ

مرحله‌ای از زندگی که فرد بر اساس شریعت اسلامی بالغ می‌شود و در اصل، مسئولیت دینی پیدا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که برخورداری کامل از قوای عقلانی، شرط مسئولیت کیفری است. این معافیت به دوره‌ای مربوط می‌شود که عقل واقعاً مختل است؛ این معافیتی کلی برای کسی نیست که در زمان‌های دیگر از مسئولیت‌پذیری برخوردار است. مذاهب فقهی همچنین بررسی می‌کنند که پس از بهبودی فرد، مسئولیت و حقوق احتمالی دیگران چگونه ارزیابی شود. این سخن همچنین تأکید می‌کند که اگر مانعی معتبر برای مسئولیت‌پذیری آشکار شود، اجرای مجازاتِ مقرر ادامه نمی‌یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت فرد را با دقت بسنجید و ابتدا مشخص کنید که او در آن زمان هوشیار و برخوردار از قوه عقل بوده است یا نه.
  2. رسیدگی به پرونده کیفری را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید؛ اجرای حدود را شخصاً بر عهده نگیرید.
  3. تا زمانی که افراد دارای ناتوانی ذهنی مسئولیت‌پذیر نیستند، از مجازات آنان جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.