حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4466

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
  3. 3عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ
  4. 4أَبُو حَازِمٍ
  5. 5سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، طلق بن غنام برای ما حدیث کرد، عبدالسلام بن حفص برای ما حدیث کرد، ابوحازم از سهل بن سعد روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: مردی نزد ایشان آمد و در محضرشان اقرار کرد که با زنی که نامش را برد، زنا کرده است. رسول خدا ﷺ کسی را نزد آن زن فرستادند و از او درباره این موضوع پرسیدند، اما او زنا کردن را انکار کرد. بنابراین پیامبر ﷺ حد شرعی را بر آن مرد جاری کردند و زن را رها نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اعتراف، شخصِ متهم را ملزم می‌کند، نه زنی را که ارتکاب عمل را انکار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطهٔ جنسیِ حرام خارج از ازدواج معتبر.

حد

مجازاتی که در شریعت اسلامی مقرر شده و فقط با رعایت شرایط سخت‌گیرانه و به‌دست قاضی صلاحیت‌دار قابل اجراست.

اعتراف

اقرار روشن شخص به اینکه خود مرتکب عملی معین شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اعتراف فقط برای کسی پیامد دارد که آن را بیان کرده است و اگر شخص دیگری اتهام را انکار کند، اعتراف علیه او دلیل محسوب نمی‌شود. قاضی باید اظهارات هر فرد را جداگانه بررسی کند و نمی‌تواند تنها بر پایهٔ اعتراف مرد، زن را مجازات کند. فقیهان کلاسیک همچنین دربارهٔ قواعد سخت‌گیرانهٔ اثبات و شرایط اجرای حدود بحث کرده‌اند؛ اجرای این مجازات‌ها فقط در صلاحیت مراجع قضاییِ ذی‌صلاح است، نه افراد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ کسی صرفاً بر پایهٔ اتهامی که شخص دیگری مطرح کرده، نتیجه‌گیری نکنید.
  2. با دقت به هر یک از افراد درگیر گوش دهید و اظهاراتشان را جداگانه بررسی کنید.
  3. اجرای مجازات‌های قضایی را فقط به قاضیان صلاحیت‌داری بسپارید که قواعد اثبات معتبر را به کار می‌گیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.